英国：用诗歌“吃掉”空气中的污染物

李明利 · 发表于 2014-5-16 21:48

英国：用诗歌“吃掉”空气中的污染物

　　据cnbeta（另外）网站2014年05月16日消息 　日前，来自英国谢菲尔德大学的科学家们想到了一个极富艺术感的大气污染治理方法。他们找来了Simon Armitage （西蒙•阿米蒂奇）写了一首题为《为空气赞颂(In Praise of Air)》的诗，然后再利用纳米技术将这首诗打印成一张海报并将它贴在教学楼的墙面上。据悉，这张海报最大的特点就在于它能够吸除附近空气中的污染物。
   谢菲尔德大学教授Tony Ryan （托尼•瑞安）、同时也是该项目的负责人，说道：“这首诗将每天可消除掉约20辆汽车产生的氮氧化物。”
   现在，科学家们将这张海报贴在了谢菲尔大学其中一栋教学楼的墙面上，它将能够使用1年的时间。
   Ryan （瑞安）表示，人们只需要花费170美元就能把普通的广告牌变成一款可净化空气的工具。除了能够吸除空气中的污染物中，在校的学生们还能欣赏海报上面的优美诗集。

李明利 · 发表于 2014-5-20 16:41

叶如钢发表于 2014-5-20 11:06
多谢，发过去了。

李明利 · 发表于 2014-5-20 16:41

叶如钢发表于 2014-5-20 11:05
多谢！

叶如钢 · 发表于 2014-5-20 11:06

李明利发表于 2014-5-20 10:59
可发到原创去。

多谢，发过去了。

叶如钢 · 发表于 2014-5-20 11:05

李明利发表于 2014-5-20 10:56
不错！

多谢！

李明利 · 发表于 2014-5-20 10:59

叶如钢发表于 2014-5-20 08:09
【空气礼赞】(本人作品)

叶如钢

可发到原创去。

李明利 · 发表于 2014-5-20 10:56

叶如钢发表于 2014-5-19 11:59
【空气礼赞】

英文原作：Simon Armitage (英国诗人，剧作家和小说家)

不错！

叶如钢 · 发表于 2014-5-20 08:09

本帖最后由叶如钢于 2014-5-20 08:49 编辑

【空气礼赞】(本人作品)

叶如钢

空气：无法确定你的形状
无法理解你的本质
在面前，看不见你
但在遥远处，你是湛蓝色
在深邃的天空在陆地的边缘
在森林的周围，透过你荡响天籁

出生的那一刻，我几乎窒息
一声啼哭，我满口吸进你
从此，我的生命茁壮
你充溢我的喉咙，气管和肺
你是我肺里的月光
你是我血管里的阳光

我已经了解，你的空虚
似乎你无形里有深隐的秘密
你的无形也许又无法包含实在
然而，什么东西可以永远实在
只有在清晨，深深吸入新鲜空气
我的生命实在才从冬眠中醒来

可是，我为你染上黑色而震惊！
还有紫色，粉色，那些毒蘑菇的颜色
清晨，我也再看不到你的透明
那些烟雾，那无数尘粒
穿过虚空，奔涌入我的胸膛
阻挡我渴望的目光

我即将出生的孩子—她也会啼哭
可是她的窒息能否用啼哭驱除？
她的手指，会轻轻地触摸你
她的眼泪，会在你的虚空中坠落
我知道，你的灵魂，仍然透明、清湛
我知道，你正从森林中重新升起
在深远的空阔中重新诞生

叶如钢 · 发表于 2014-5-20 06:20

本帖最后由叶如钢于 2014-5-20 06:30 编辑

李明利发表于 2014-5-19 23:00
我帮你试试：《赞美空气》

我写的赞美。我是6或5

拜读。
我的译文附在前面的英文原作那里了。

李明利 · 发表于 2014-5-19 23:00

叶如钢发表于 2014-5-19 22:26
刚刚找到，还没有来得及翻译。问候。

我帮你试试：《赞美空气》

我写的赞美。我是6或5
当一个巫师睁开打结的拳头
我在我的手掌整个天空
我把它与我

让空气是一个主要的神,其存在
和触摸,母乳总是倾斜
的嘴唇。蜻蜓和波音公司
摇摆的透明虚无…

混乱中我不断的摆设
品一处宝藏而是空的空间
和烟雾在喝醉的时候的想法
或文明穿过街道

与在嘴里一块白手帕
并从他们的汽车吹吻嘴唇
我把钥匙扔回盖子,呼吸深
我的第一个词,每个人的第一个词,是空气

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）