![]()
韩国：中学课本收录杜甫《春望》
人民网北京7月24日电 （陈苑）21日，由韩国汉文学会、成都杜甫草堂博物馆等主办的韩国汉文学会2014年国际学术大会在杜甫草堂博物馆举行。据韩国高丽大学教授、韩国汉文教育学会会长郑载喆介绍，早在1483年，韩国就已将杜甫的1400多首诗歌全部翻译成了韩语。“在韩国初中和高中的课本中，还收录了杜甫的《春望》等诗作，所以隻要是中学毕业生，都知道杜甫。”
“言诗不及杜，如言儒不及夫子。高丽王朝中期的文人崔兹曾经如此将杜甫与孔子相比，可见杜甫的影响力。”韩国高丽大学教授尹在敏在本次大会上说，杜甫作为世界瞩目的大诗人，不仅对中国文学影响深远，也对汉文化圈中的古代东亚各国影响深远。南京大学中文系教授莫砺锋长期研究杜甫诗作，他曾在央视《百家讲坛》节目中介绍，从13世纪开始，杜甫的诗歌就在我们的东亚邻国进行广泛传播，韩国、越南、日本，杜甫的影响早就越出国界，他是一个世界文化名人。莫砺锋还提到，早在15世纪，韩国就出现了世界上首部完全把杜甫诗译成韩文的著作，叫《杜诗谚解》。
杜甫有不少歌咏自然的诗，不仅仅是情景交融，更做到了情、景与时事的交融，最具代表性的诗歌是《春望》、《剑门》等。据郑载?介绍，杜甫的《春望》等诗作已被收录到韩国初中和高中的课本中，“隻要是中学毕业生，都知道杜甫。”
《春望》
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
背景资料：
杜甫（公元712年－公元770年），字子美，汉族，唐朝河南巩县（今河南省巩义）人，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。
杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。759年杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫现存诗歌1400多首，大多集于《杜工部集》。
《春望》是杜甫的一首五言律诗。这首诗的前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含著兴衰感慨﹔后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢著凄苦哀思。这首诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪”应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白稀疏，对仗精巧，声情悲壮，表现了诗人的爱国之情。
（本文参考：四川日报、央视网、中国网等） |
发表于 2014-7-25 19:10
收藏
分享
发表于 2014-7-29 21:22
