中国首家英汉对照个人诗歌翻译网“苏菲诗歌&翻译网”隆重开通
“苏菲诗歌&翻译网” 简介
“苏菲诗歌&翻译网”http://www.sophypoetry.com 是中国首家以翻译家、诗人的个人名义主办、汉英（法）对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。网站创建于2014年10月8日。网站内的所有英汉-英汉对照诗歌作品均由苏菲个人独立翻译完成。
“苏菲诗歌&翻译网”秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载苏菲本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，由苏菲（SOPHY CHEN）陈丽华，本人编辑上线；计划于2015年年内测试开通纯英文版网站和英语国际诗歌论坛，最后再开通法文版网站。网站在今后将不定期推出苏菲诗歌翻译网刊。
中文版“苏菲诗歌&翻译网”初步设立的栏目主要有：
【诗歌资讯】：刊载重大的国内/国际诗歌资讯，并播报苏菲诗歌翻译动态。
【苏菲译诗】：刊载苏菲独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，以及散文翻译作品，侧重于国内汉语诗歌作品的翻译推介。
【苏菲专栏】：为“苏菲译诗”专题，刊载苏菲为国内外权威诗歌刊物独立翻译的双语对照诗歌翻译作品。
【名家风采】：为中国当代著名的诗歌翻译家、诗人开设的专栏，刊载他们翻译或原创的双语对照诗歌作品。
【苏菲诗歌】：刊载苏菲本人原创的英语诗歌、汉语诗歌和双语对照诗歌，以及翻译评论与散文随笔等。
【中外诗选】：精选中国当代诗人和国外当代优秀诗人的诗歌作品，双语对照刊载。
另有“苏菲简介”、“苏菲著作”、“苏菲影像”、“会员留言”、“联系苏菲”等栏目。
“苏菲诗歌&翻译网”整合了传统的电脑网站、手机Wap网站等功能平台，除了在电脑上可以访问，访客还可以在手机浏览器地址栏输入“www.sophypoetry.com”，即可快捷浏览全网内容。同时网站可以实现文章列表标题、图片加摘要展示，实现图文并茂，访客可以自由评论或留言，增强可读性、交互性和阅览的趣味。
网站在功能上集成了新闻模块、文章模块、商城模块、论坛模块、影视模块、图库模块、SEO优化模块、评论模块、留言模块、会员系统、支付系统、在线客服系统、分享模块、邮件订阅等二十多个模块。相关功能特别说明如下：
1、会员注册和登录：点开网站页面顶头的“会员中心”，可以进行会员注册和登录；
2、邮件订阅：只要在邮件订阅的空栏输入你的邮箱，即可订阅本站文章内容；
3、购书和支付：点击【苏菲著作】栏目，可以在页面进行图书订购并直接完成支付；
4、文章评论：在每一篇内文，均有评论端口，读者可以登录后发表评论内容。
5、访客留言：在【会员留言】栏或手机版最下端的“访客留言”处，可以快捷留言（无需注册登录）。
网站主办者：苏菲（SOPHY CHEN）/（陈丽华）
诗歌艺术顾问：
杨克、温远辉、徐敬亚、子午、普冬、潇潇、吴投文、唐诗、南鸥、阿尔丁夫-翼人
翻译艺术顾问：
李笠（瑞典）、张智中、张智、赵彦春、胡宗锋、伊沙、北塔、方明（台湾）、东海仙子
友情支持：
排名按字母顺序排列，不分先后
安琪 安石榴 阿琪阿钰 成果 Cola-su 陈美明 程祖晗 北斗第一星 大藏 典裘 笛声定军山人 东邪 冯楚 枫舟 郭思思 海岸 黄土层 黄礼孩 黄曙辉 黄金明 江城 江湖海 Johnson Nobel（USA）金醉符 老巢 老刀 临枝 浪子 罗广才 刘海玲 林馥娜 刘泽普 龙扬志 刘小平 马科 旻旻 漠血 梦亦非 梅老邪 马永波 农夫 聂小雨 牛津才子 诺布朗杰 潘文晗 潘小娴 Ronald J Chapman（USA）世宾 三生 三色堇 苏文健 石文娟 苏景文 苏清美 诗歌巨匠 谭畅 武靖东 伍方婓 王家鸿 王德席 文爱艺 王永香（铁莲子）琬琦 王彦庆 吴珍珍 肖峰 秀实（香港） 性13 晓威 许晓辉 kokho（新加坡） 谢延秋 谢克强 湘莲子 殷红 一然 一舟 燕窝 杨若鹏 杨志学 紫影 周洋 粥样 赵原 郑德宏 张邵明 张海鸥 周瑟瑟
苏菲诗歌&翻译网:
翻译/主编：苏菲（SOPHY CHEN）
翻译评审：张智
汉语校对：大藏
法律顾问：李刚律师
网站技术：大藏
联系苏菲/Contact Sophy
苏菲诗歌&翻译网：http://www.sophypoetry.com （手机/电脑）
E-mail：xisusophy@qq.com
Q Q：478674384 （请注明笔名或姓名）
微信：SophyChen_China (公众号:SophyPoetry)（请注明笔名或姓名）
博客：blog.sina.com.cn/sophy51
微博：sophy_苏菲（新浪）
个人链接:http://www.poetry.com/users/133915
http://www.facebook.com/sophy.chen969
http://www.twitter.com/sophychen2
http://www.twitter.com/sophychen2
http://cosmofunnel.com/user/31542
苏菲（Sophy Chen）简介：
苏菲（Sophy Chen），中国当代女诗人、翻译家。英文名Sophy Chen，本名陈丽华。苏菲诗歌&翻译网主办者。1975年生于陕西汉中略阳。毕业于西安外国语大学英文学院，英语语言文学硕士，在外语类院校任教至今。
现为国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊客座副总编、中国翻译协会会员。1989年开始汉语诗歌写作，2004年开始英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。曾参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对。审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》。
2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。
出版英译诗歌集：《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人 紫影原著）。
|
发表于 2014-10-9 15:46
收藏
分享
楼主
发表于 2014-10-28 20:41
发表于 2014-10-10 08:25
