本帖最后由 王家鸿 于 2014-10-28 12:32 编辑
英译作者：向诗而生的人（张智中）
原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_8f5bacc70102v8bs.html
老妈
Old Mom
王家鸿
Wang Jiahong
自从那株古榕被闪电带走
Since the banyan tree is taken away by the lightning
老妈已是村庄摇摇晃晃的最后一株
Old mom is the last tottering tree in the village
她置身世外 默默念咒
She places herself without the world casting a spell in silence
以此接近纷纷离去的老邻居
So as to be close to the old neighbors who decease one after another
她早已被神灵置换
Actually she has been replaced by deity
她的面容布满沟壑
Her face is covered with furrows
她浑浊的双眼
In her turbid eyes
内藏冰冷的火焰
Icy flames of fire are hidden
当我贴着她的耳根大声说话
When I speak aloud into her ears
她才从深陷墓穴的身体中探出头来
She pops her head from her body which is caught in the depth of a tomb
用长满树枝的双手
And with her hands covered with twigs and branches
抖抖索索地抚摸我的脸颊
She fondles my face while trembling
她的魂魄 猛然从床上站立
And her soul suddenly stands up from the bed
|
发表于 2014-10-28 12:30
收藏
分享
楼主
发表于 2014-11-8 21:36
