多伦多：加拿大作协主席迷唐诗效仿王维著加版“辋川集”

李明利

多伦多：加拿大作协主席迷唐诗效仿王维著加版“辋川集”

　　据中新社多伦多201411月17日讯(记者徐长安)1200多年前中国唐代大诗人王维和友人裴迪唱和诗歌而成《辋川集》流芳千古，穿越千年后，远在北美的两位加拿大作家而今效仿“王裴”故事，创作出了加拿大版的“辋川集”——《鹿苑》。
　　哈瑞·瑟思东(Harry Thurston)，现任加拿大作家联合会主席，诗人，新闻工作者，著述24本。但在走上文学道路之前，他的专业是生物学。
　　此前在加拿大滑铁卢大学孔子学院举行的加中文学论坛上，瑟思东讲起他对中国诗歌的痴迷。
　　“之所以从生物学走到诗歌，是因为科学的语言不能全部满足我对自己精神的开发”。瑟思东第一次接触太平洋对岸的世界是通过中国的诗画，他更有幸在其诗歌生涯的开始阶段就接触到了杜甫，从此思维洞开，诗兴大发。
　　杜甫是和王维同时代的诗人，而王维与其好友裴迪以诗歌唱和而成《辋川集》，直接给了瑟思东和他的朋友——另一位加拿大诗人艾伦·库波(Allan Cooper)以启迪。
　　2009年，瑟思东开始作为驻地作家，住在温哥华岛上的坎贝尔河边。在他离开前，瑟思东和库波商量，以诗歌的形式通信。
　　“我们决定尝试一下，模仿《辋川集》的样式”，瑟思东会寄给库波一两首他以坎贝尔河为背景创作的意象派诗歌，而库波则从他的家里——新不伦瑞克省的爱尔玛进行回复。库波的任务是扮演裴迪，可以直接回应瑟思东的诗，也可以用他诗中的想法或者意向作为下一步创作的基点。
　　“就这样一唱一和之后，我惊讶地发现我的诗变得更规范了！”瑟思东意识到了自己的变化。
　　至于库波与瑟思东合作完成的这本加拿大版的“辋川集”的名字，则源于瑟思东的生活体验。“我们那儿有四头黑尾巴鹿，在道格拉斯冷杉和宽叶枫树下吃草，时不时跳过篱笆来袭击花圃。”瑟思东说，这些经常出现的鹿引领他翻译了王维最著名的诗《鹿柴》，也因此有了他们诗集的名字《鹿苑》(The Deer Yard)。
　　瑟思东始终认为，如果不是因为认识中国的诗人，他也不会成为一个诗人。

李明利

肖振中 发表于 2014-11-18 20:14
瑟思东始终认为，如果不是因为认识中国的诗人，他也不会成为一个诗人。

晚上好！

肖振中

瑟思东始终认为，如果不是因为认识中国的诗人，他也不会成为一个诗人。