瑞典：诺奖得主特朗斯特罗姆去世

肖振中

瑞典：诺奖得主特朗斯特罗姆去世


       南方都市报2015年3月28日讯 记者张中江 2011年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆(TomasTranströmer，又译托马斯·特兰斯特罗默)，当地时间周四在瑞典斯德哥尔摩去世，享年83岁。出生于1931年的特朗斯特罗姆，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义诗歌大师。1954年他出版第一本诗集《诗十七首》，即引起瑞典诗坛轰动。2011年获得诺贝尔文学奖，理由是“通过其凝炼、通透的意象，为我们带出了通往现实的崭新路径”。北岛、李笠、黄灿然、董继平、马悦然等，都曾将其诗歌翻译成中文。
　　居住在瑞典的翻译家陈迈平接受采访时表示：“特老是瑞典很有声望的诗人，他的去世成为国家电视台头条新闻。记者街头采访，人人都表示悲痛。一个诗人有如此影响力，不容易。主要是他的为人为诗都好。很多人都说他的诗歌能学到很多。”
　　陈迈平与诗人的最后一次见面是今年一月份。当时他帮去年北京中秋诗会组织者严力带回一个水晶纪念品，上面刻了特老的名字(诗会印的手册里用了特老写的有关月亮的诗歌)。

诗人行天

致敬大师----永远的怀念！

金川诗歌

特朗斯特罗默速写之二



他写诗的速度越来越慢

越来越少

诗歌变得狭隘，就像一条缝隙

诗人，就像一道扭曲



现在，一个天大的荣誉来到

缝隙消失

扭曲仿佛被拉直

突然成为一个新生的平地线



亲爱的诗人，您还在吗

在。诗人回答道

只闻其声，却不见其人

也许，这就是一首真正的诗



二〇一一年十月二十一日

陶杰

喻体(七十三)
——纪念特朗斯特罗姆

我知道你的时候，你已经老了。
你已不再用脚行走，你用
语言。到最后，一个知晓语言秘密的人
只能说出几个简单的词语：
对。是的。好的。可以。
你很少说不。你让污水
流入大海，将腐烂的果子
深埋进泥土。你不像我们
将悲哀和宁静视为截然不同的两部分。
你走了。这一次，去天堂
不用坐轮椅。我们在人间
继续跛足而行，继续
呆在蚂蚁的影子下
争执，叹息，相互攻击；然后
又用触须上的蜜去相互安慰。
我读你的诗，但没想过
到你的诗中去寻找谜底。
正如此刻，我眺望夜空，但我
不去猜想你所在的位置。
想想你留给我们的甜蜜的谜
我们不会随随便便指着头顶说“天空”。

2015年3月29日

郑智得

缅怀诗人！一路走好

吉晓武

特别喜欢他的诗歌。悼念诗人

朱荣兴

在诗中静坐

穗穗

用他的诗来悼念他，才是最好的悼念！

穗穗

《维米尔》。“晴朗的天空向墙弯下身/仿佛向空虚祈祷/空虚把脸转向我们/低语：我不是空虚，我是空旷”（注：维米尔是托马斯最喜欢的画家，是荷兰最伟大的画家之一，但却被人遗忘了长达两个世纪之久。他的作品不多，至今被认定为真迹的只有36幅。）

穗穗

“我来了/那隐形人/也许受雇于一个伟大的记忆/为生活在现在。”—— 《七二年十二月晚》。

穗穗

悼念……《带解释的肖像》(他身上的自我在休息/存在着/他不去感受/所以自我活着/存在……)。