特朗斯特罗默：诗歌路上泄露的《路上的秘密》

九月雨

转自流派群组›当代诗歌群组››金川诗歌›瑞典：诺奖得主特朗斯特罗姆去世

http://www.zgsglp.com/thread-376019-1-1.html

赵然

朱师傅

有人怎么总是爱下沉一些好帖子，对好帖子跳跳提提的，一点欣赏的眼光都没有？真扫兴！

朱师傅

量上的超越也是超越，有什么不可谈的，凡是写诗谈诗，想怎么写怎么谈都可以，不违法，不骂人都可以。哪有那么多设限的？？？？先谦虚学习人家的高明出，再鸡蛋里挑骨头，跳得也高明一点，不要鸡肠鼠肚。

明月清风

天赋，就是个人性格，个人喜好，个人心里生理条件的综合反映。不神秘。
机缘，就是诗人很早就洞悉，自己的生存与诗歌艺术的关联。
有人说，特朗斯特罗默的诗歌大部分是精品。其实不然，真正的精品，是他自己，是诗人。我们熟知的许多诗人，他的作品精品不少，甚至超过特朗斯特罗默的精品，但是却没有特朗斯特罗默那样的震撼。这里的震撼不仅仅是作品中的含量，还包含着诗人生命中的含量。唯有如此，诗歌才是完满地抵达了本质的疆界。当诗人的诗歌，最终打造诗人成为一首精品的时候，诗歌的本质就自然到家了

看山望水

对于诗写作，永远不要在“量”上谈超越

九月雨

读金川先生的作品，大气，平静；深刻，有趣。感到做诗人真的很幸福，评诗真的是一件莫大的享乐！

九月雨

路上的秘密

日光落在一个睡者的脸上。
他的梦更加生动
但他没有醒来。
黑暗落在一个在不耐烦的
太阳强光中行走于他人中间的
人的脸上。
天色如一场骤雨突然转暗。
我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。
阳光依然强烈如初。
它那不耐烦的画笔正描绘着世界。

董继平 译

九月雨

特朗斯特罗默速写之二【金川诗歌】



他写诗的速度越来越慢

越来越少

诗歌变得狭隘，就像一条缝隙

诗人，就像一道扭曲



现在，一个天大的荣誉来到

缝隙消失

扭曲仿佛被拉直

突然成为一个新生的平地



亲爱的诗人，您还在吗

在。诗人回答道

只闻其声，却不见其人

也许，这就是一首真正的诗



二〇一一年十月二十一日

九月雨

特朗斯特罗姆*【金川诗歌】

特朗斯特罗姆一生写１６３首诗
我一个月就可超越他
其原因在哪里
我用电脑写，他用手写
甚至他偏瘫之后，我想――他还得依靠秘书
不，根本原因在于
他用头脑写诗，我用心

用头脑写诗的人几乎是在使用技巧
用心写诗则是纯粹抒情
也许这不是我与他的根本区别
我的诗几乎不用于出版
而他的诗几乎都能出版，每次都成功
或者，根本原因在于
他在瑞典，在欧洲。如果在中国
他比我写得更多更快也更无名

哦，其实我与他的根本区别在于
就没有可比性。他不能与我比
因为他就不知道我
一个月的作品能超越他一生
而且，他用一生的名望换我一个月的作品
并要我只写一个月
便再不去写诗。我会断然拒绝
并将鄙视这个交换，并以此诗记之

哦，我突然想，有人将因此鄙视我
名利之徒的伤害我已习以为常
因此我还从容地宣布
我将完成一万六千三百首诗
都将作为精品沉默于世
以此作为我，一个中国的诗人的荣耀
而羞于以一百六三首诗歌喧嚣于世

*特朗斯特罗姆，此诗无意贬低特朗斯特罗姆的大师地位，也无意指责他的艺术成就，无非借这个资料，讽刺那些有意抬高，并过分吹捧特朗斯特罗姆的行为。

　　二○○九年九月四日