特朗斯特罗姆《途中的秘密》之一

砲打双登

译特朗斯特罗姆《途中的秘密》之一 [复制链接]  
  

落阡 落阡 当前离线
积分4368  
228

主题 1222

帖子 4368

积分

高级会员



高级会员, 积分 4368, 距离下一级还需 632 积分
高级会员, 积分 4368, 距离下一级还需 632 积分积分4368 发消息  电梯直达   楼主
发表于 2015-4-9 13:28 | 只看该作者  |倒序浏览 |阅读模式

孤寂的瑞典房屋

一片杂乱的黑云杉
和冒烟的月光。
狭小的田地深陷
了无生机。

直到晨露玎玲
老人开窗
——用颤抖的手——
放出猫头鹰。

而另一个角落立着
新房，床单像蝴蝶
在角落里振翅
散发蒸汽

在垂死的林中
腐朽透过
树液的眼睛阅读
虫蛀的记录。

夏天带来细雨
或一朵雷云
笼罩狂吠的犬。
种子破土而出。

声音游荡，面孔
迅速扇动萎缩的羽翼
在电话线里飞过
绵延数里的沼泽。

河心岛上的房屋
孵着自己的基石。
萦回的烟——人们焚烧
森林的秘密信件。

雨在空中翻覆。
光在河中蜿蜒。
陡崖上的房屋监视
瀑布的白牛。

秋天用一群欧椋鸟
牢牢掌控黎明。
人们在灯光剧场里
僵硬地移动。

让他们平静地感到
伪装的翅膀
和蜷在黑暗中的
神的元气。

他在屋顶上的歌声中醒来

清早，五月的雨。城依然寂静
如同牧场。街道沉寂。而天上
飞机引擎发出青绿的轰鸣。——
            窗户敞开着。

沉睡的人舒展着四肢躺着
梦变得透明。他转身，开始
摸索能够引来注目的东西——
            几乎在空中。


天气图

十月的海冷冷闪耀
伴着海市蜃楼的背鳍。

不再有什么追忆
快艇的苍白晕眩。

琥珀之光笼罩村落。
所有声音缓缓流去。

狗吠的楔形文字
涂在果园的上空。

金黄的果实和树
智斗并让自己跌落。

四种脾性

审视的目光把光柱变成警棍。
傍晚：楼下晚会的喧嚣
像虚幻的花穿过地板绽开。

驶向原野。黑暗。车似乎被卡住。
扭曲的鸟在星的空虚中尖叫。
白化的太阳俯瞰翻涌的黑湖。

*

有人像拔起的树有嘶叫的叶片
专注的闪电看到兽味的太阳
在振翅中升上世界的

礁岛，随泡沫的旗帜穿行昼夜
伴着甲板上尖叫的雪白海鸟
和持有去往混沌的船票的人。

*

闭上眼就能清晰地听到
海鸥唱响无垠海面的周日。
吉他在灌丛中响起，云缓缓飘过

像绿雪橇飘过暮春
——伴着嘶鸣的光束——
从冰上滑来。

*

在梦中女友鞋跟的清响中醒来
外面两堆雪像冬天遗忘的手套
太阳的传单撒遍城市。

路永无尽头。地平线匆匆前行。
鸟在树上晃动。尘土绕着车轮旋转。
所有呼啸的轮子抗议死亡。

随想曲

韦尔瓦陷入漆黑：脏污的棕榈
火车汽笛惊起
银白的蝙蝠。

街上挤满了人。
人群中疾走的女人小心地
用目光衡量最后的天光。

办公室的窗开着。仍能听到
马在里面顿足。
钉着图章铁蹄的老马。

午夜时街巷才变空。
办公室都渐渐变蓝。

在天空上：
静静奔跑，火星与漆黑，
无形又不羁，
甩掉骑手：
我称之为“马”的新星座。