外国诗人作品也有瑕疵不足——点评周刊上一首译诗

看山望水

张无为

看山望水 发表于 2015-8-23 08:07
对比佳作和杰作，大师级名作和一般佳作区别，也是深入探讨诗艺以达进境所需

嗯，有意义的

看山望水

张无为 发表于 2015-8-23 05:55
是这样。

对比佳作和杰作，大师级名作和一般佳作区别，也是深入探讨诗艺以达进境所需

张无为

是这样。

看山望水

一些诗歌佳作，也要看从哪个层面看，从更高程度要求则如同放大数倍看细节，拿着卡尺看精度。所以才有艺无止境一说。

有烟无火

看山望水 发表于 2015-8-18 15:46
眼镜去色是个功夫呀，否则早漏洞百出被批得难以抛头露面了呵呵

哈哈，经典——用语。

看山望水

有烟无火 发表于 2015-8-18 15:41
老兄也戴眼镜啊。呀！是有色的......

眼镜去色是个功夫呀，否则早漏洞百出被批得难以抛头露面了呵呵

有烟无火

看山望水 发表于 2015-8-18 15:36
眼镜弟，可放大看

老兄也戴眼镜啊。呀！是有色的......

看山望水

风之子 发表于 2015-8-18 14:58
有得商讨，外文诗翻译过来就并非真正的外国诗了。

原文来看，翻译还比较客官，符合原作

看山望水

大鹏瞰海 发表于 2015-8-18 14:49
外国诗人的作品，肯定有瑕疵与不足，只是很少有人提出来！看山兄提得好啊。

。是啊，能翻译过来的外国诗，大都是比较好的佳作，不过并非完美，每个外国月亮都又大又圆呵呵。要客观对待文本，特别是学诗中，不能盲目推崇。