|
|
本帖最后由 胡蝶 于 2015-9-3 19:13 编辑
水晶晶
文/胡蝶
泰国称谓年轻漂亮的女子叫“水晶晶“，称呼中年妇女叫“水汪汪”，称呼老年妇女叫“水甘甘（谐音，水干干）”。
我们姑嫂三人年龄差不多，可车上的P满（导游）总叫我“水晶晶”，叫姑子嫂子“水汪汪”。叫婆婆：水干干”。
导游男是泰国人，泰国人称导游叫“P”，姑子有时候叫错，叫“pp满”，嫂子有时候也叫错，叫“p满满”。
“P”字叫的格外重，似乎是在骂他的意思，尽管导游一再的强调，“P"在你们中国是臭的意思，可在我们泰国是香的意思哦！
不知是故意还是真的，有可能是因为导游叫她两“水汪汪”而生气的。我一般不说话，只是微笑而已。
导游女是南宁人，她每天早晨见到我：“水晶晶，你真漂亮！”。
我姑子立即用纠正的口气对导游说：“ 她已经不是水晶晶了”！
嫂子说“ 她是水汪汪了，我俩差不多大！婆婆说：“ 我孙子15了”
导游亲切的说：“对不起，我们叫年轻漂亮的女士都叫”水晶晶”。
那一天，我们要去清迈的路上，P满高兴的在车上说了：
”今天，如果一个家庭里面有一个水晶晶，其他都可以免费参加我们的香薰SPA ，还有护肤品送哦，泰国的化妆品是一流的！”。
你们要参加吗？不想参加的就在外面等几个小时。美丽的女士在我们这里很受欢迎。
姑子：“原来如此啊，想叫你买护肤品而已哦，我还以为他真的叫你水晶晶！”
嫂子：“是啊么？想骗我的钱啊，做梦去吧，婆婆；还是算了吧，小胡，不去了。”
这时候P满愣住了，我平静的：“P满，既然我是水晶晶，我只想带老人和小孩参加，我们三个人都在一个房间就可以”。
导游高兴的：”OK，水晶晶！” ，她们站在那里，眼翻翻，气咻咻，一时无语。
旁边九岁的侄女大叫：“妈妈，别拉我，我要去跟小舅妈，我要香薰SPA啊，我长大也要做水晶晶.....”！
|
|
发表于 2015-9-3 18:42
收藏
分享
楼主
