![]()
伦敦：英女王送习近平莎士比亚十四行诗集
据人民网报道 10月20日，正在英国出访的国家主席习近平与英国女王互送礼物。习近平赠送给英国女王和菲利普亲王的礼物是两张彭丽媛的音乐专辑。英国女王送给习近平的礼物是一本莎士比亚的十四行诗集，送给彭丽媛的是英国德比皇家瓷器厂制作的一对烛台。为何以莎士比亚十四行诗集为礼物？相信这与习近平对莎士比亚的喜爱有关。
习近平曾在多个场合公开谈及莎士比亚及其作品。“凡是过去，皆为序章”（What's past is prologue），20日下午，习近平在英国议会发表讲话时，就引用了莎士比亚的一句话，这句话出自于其戏剧《暴风雨》的第二幕第一场中。我国著名翻译家朱生豪先生曾将What's past is prologue译作“以往的一切都只是个开场的引子”。而在著名散文家梁实秋先生的译本中，这句话则被译作“以往的只算得是序幕”。
2014年10月15日，习近平主持召开文艺工作座谈会，会上他曾谈到，“在欧洲文艺复兴运动中，但丁、彼特拉克、薄伽丘、达·芬奇、拉斐尔、米开朗琪罗、蒙田、塞万提斯、莎士比亚等文艺巨人，发出了新时代的啼声，开启了人们的心灵。”
2009年，时任国家副主席的习近平，曾同德国总理默克尔一起出席法兰克福书展开幕式，并致辞说：正是不同文化的彼此交流，才让不同国度的人们知道了中国的孔子、德国的歌德、英国的莎士比亚。
莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，他以戏剧闻名于世界，同时，他也是一位著名的诗人。1609年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。诗集共154首，分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族，诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”，描写爱情。其中，以第1首、第2首及第18首流传较广。
莎士比亚的十四行诗节选：
莎士比亚十四行诗 第1首
（屠岸/译）
我们要美丽的生命不断繁殖，
能这样，美的玫瑰才永不消亡。
既然成熟的东西都不免要谢世，
优美的子孙就应当来承继芬芳：
但是你跟你明亮的眼睛订了婚，
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
这就在丰收的地方造成了饥馑，
你是跟自己作对，教自己受害。
如今你是世界上鲜艳的珍品，
只有你能够替灿烂的春天开路，
你却在自己的花蕾里埋葬了自身，
温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。
可怜这世界吧，世界应得的东西
别让你和坟墓吞吃到一无所遗！
莎士比亚十四行诗 第2首
（梁实秋/译）
四十个冬天围攻你的容颜，
在你美貌平原上挖掘沟壕的时候，
你的青春盛装，如今被人艳羡，
将变成不值一顾的褴褛破旧；
那时有人要问，你的美貌现在何地，
你青春时代的宝藏都在什么地方，
你若回答说，在你深陷的眼坑里，
那将是自承贪婪，对浪费的赞扬。
拿你的美貌去投资生息岂不更好，
你可这样回答：“我这孩子多么漂亮，
他将为我结账，弥补我的衰老；”
他的美貌和你的是一摸一样！
这就好像你衰老之后又重新翻造一遍，
你觉得血已冰冷又再度觉得温暖。
莎士比亚十四行诗 第18首
（朱湘/译）
我来比你作夏天，好不好
不，你比它更可爱，更温和：
暮春的娇花有暴风侵扰，
夏住在人间的时日不多：
有时候天之目亮得太凌人，
他的金容常被云霾掩蔽，
有时因了意外，四季周行，
今天的美明天已不再美丽：
你的永存之夏却不黄萎，
你的美丽亦将长寿万年，
你不会死，死神无从夸嘴，
因为你的名字入了诗篇：
一天还有人活着，有眼睛，
你的名字便将于此常新。
莎士比亚十四行 No.73
（张征/译）
That time of year thou mayst in me behold
在我身上你或可看到一年中的那个时节，
When yellow leaves, or none, or few, do hang
其时稀疏或无的黄叶悬挂于
Upon those boughs which shake against the cold,
在寒风中摇摆的枝干上，
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.
犹如那光秃弃置的唱诗席，曾有鸟儿甜美地歌唱。
In me thou see'st the twilight of such day
在我身上你或可看到黄昏时分的那线光明，
As after sunset fadeth in the west;
在日落后消逝于西方；
Which by and by black night doth take away,
这光明渐被黑夜吞噬，
Death's second self, that seals up all in rest.
直至死亡的第二化身，将一切包裹于静寂之中。
In me thou see'st the glowing of such fire,
在我身上你或可看到那闪烁的火焰，
That on the ashes of his youth doth lie,
燃烧在它年轻时的尘埃之上，
As the death-bed, whereon it must expire,
那便是它终将逝去的灵床，
Consumed with that which it was nourish'd by.
它被这尘埃消耗的同时也被其滋养。
This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,
当你读懂这些，你的爱将愈发茁壮，
To love that well, which thou must leave ere long.
奋力地去爱你所爱吧，只因不久后你终将弃之而亡。 |
发表于 2015-10-24 18:13
收藏
分享
发表于 2015-12-4 12:32
