本帖最后由 叶如钢 于 2016-1-18 03:20 编辑
开始
【美国】詹姆斯·赖特
叶如钢翻译
月亮把一两根羽毛抛落田野。
暗的麦子聆听。
寂静吧。
此时。
那里， 月亮的孩子们，试飞
他们的翅膀。
林间，一个苗条女子升起
她玲珑面影。 此刻她步入空中，
此刻她整个消融进空中。
我独自站在一棵老树旁。 不敢呼吸
或移动。
我聆听。
麦子朝后倾靠向自己的幽暗，
我倾靠向我的幽暗。
注： 一牛道长的翻译中使用了拙译中“试飞他们的翅膀”和“升起”。
这是一首很好的深度意象诗。 所谓”深度意象“， 以我自己的写作体会，就是诗人完全沉浸入意象氛围里所书写出的意象。 诗人与所书写的意象和意境已经没有任何距离。 （自己在读到这个概念很久之前， 就已写过深度意象。）
中国古代诗歌里已经有深度意象诗。例如
《静夜思》
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
《玉阶怨》
李白
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
海子很多诗歌的最重要的特点就是深度意象。他在这方面比中国别的诗人都走得更远。赖特的这首诗， 在意象深度上， 一点不亚于海子。
而且比海子更细腻。 此外， 海子的深度意象诗里往往有一种绝望的情绪。 赖特的这首里则是雅致安宁深切的情怀。
最后附上自己一首深度意象诗供参考。
月光之变奏
叶如钢
暗的夜里， 月光到处生长出来
树林里， 月光填充枝叶之间空虚
月光沉思地走进水中
用安静的水剪出树的倒影
水中的树， 和岸上的树相似
岸上的树与树相隔着月光
水中的树与树被月光剪为重叠
月光在水中， 倒影在水中
月光在夜空， 暗色的水在夜空
月光以倒影测量水的深度
水以月光测量夜空的阔度
只有最轻灵的小锤子仍被允许敲打琴弦
只有水中的精灵也许能躲过月光的魔咒
在另一个时刻，另一种月光不是草
另一种月光不向水投射倒影
另一种夜空里浸透更为暗蓝的水
另一种树生长在似乎虚拟的雪地
夜空下只有月光， 树林，和雪
|
发表于 2016-1-14 21:57
收藏
分享
楼主