原来还是个诗人 功夫皇帝李小龙的诗和远方

李明利

原来还是个诗人 功夫皇帝李小龙的诗和远方


　　                        丁佩与李小龙

　　                         李小龙诗歌手稿

　　 据北京青年报2016-07-25消息 “风和雨愉快地嬉戏，窗外的一片微黄的叶子，绝望地依附在枝丫上。我摘下叶子，给了它一个家，把它放在了书里。”

　　“你以为他是一介武夫，其实你根本不了解他。”这是印在中信出版集团不久前推出的新书《再认识李小龙》封面上的一句话。恰如这句话总结的那样，本书借由对李小龙研究专家约翰·里特和著名导演徐浩峰的采访，并通过综合整理收集自香港文化博物馆、顺德李小龙纪念馆、李小龙基金会及美国旧金山市国立档案馆等的大量资料，详细介绍了李小龙从出生到闯荡影坛、扬名立万直至突然去世的人生轨迹，其中披露了不少这位功夫巨星鲜为人知的事情。尤其出人意料的是，他原来还是一位细腻而善感的诗人。

　　为何喜欢写诗？
　　“人的灵魂可以通过诗歌表达情感”

　　据悉，李小龙曾于1961年进入华盛顿大学学习戏剧、心理学及哲学，这段经历为他奠定了文学情怀和哲学思考的基础。与此相关的资料集中在本书第九章“李小龙的诗与信”中，书中写到李小龙不仅创作过大量诗歌，甚至还尝试把中国古诗词译成英文。李小龙也曾谈及“为什么喜欢写诗”的原因：“人的灵魂可以通过诗歌表达情感，诗歌能够让人的灵魂在生命的画布上表达自己。”李小龙还曾表示，练功夫的目的绝不只是为了显示一己之强大，他更关心的是怎样能用它去影响人们的思想和生活方式。因此每当练功之余，他还会埋头研究武术理论，逝世前留下了7大本学武笔记和《截拳道研究》、《功夫记录》等6本著作手稿。

　　最重要的诗作《我是谁？》
　　凝结了李小龙艰辛的成长之路

　　《我是谁？》被誉为李小龙生平最重要、最富启迪性的诗作之一，它出自李小龙致友人李俊九（有“美国跆拳道之父”之称的武术家）的一封信。这首诗凝结了李小龙艰辛的成长之路和一路上的感悟，他时常会引用其中诗句来自勉以及勉励友人。诗中写道：“我是人群中的巨人，俯视苍生的豪杰，还是封闭自感的庸碌之辈？我是功成名就、信心十足的绅士，一呼百应的天生领袖，还是在陌生人前小心翼翼、动辄心惊的弱者？在强装的笑颜后面，是一颗瑟瑟发抖的心，如同在漆黑森林里迷路的小小少年。”似乎指的即是李小龙幼年时的经历，那时的他体质孱弱，并有着500度近视、家族性鼻炎等先天缺陷，以致祖母和父亲为了这孩子能够养活，还按照中国传统民俗，为他取了“细凤”这样一个非常女性化的乳名。

　　有着多愁善感的一面
　　曾将管道升的《我侬词》译成英文

　　此外，李小龙也会用诗歌来抒发抱负，或是记录下生活中的细微点滴。比如他在上世纪60年代刚开始进入美国好莱坞闯荡时，华人还很受歧视，在银幕上也只能以卑劣、软弱的负面形象出现，这令李小龙倍感愤慨，他下决心要通过自身的努力去改变现状。正如他在剧本《无音箫》中所吟哦的那样：“现在我明白我将不会找到光明，除非，像一根蜡烛，我是自己的燃料，耗尽我自己。”壮志豪情之外，李小龙也有着细腻而多愁善感的一面，对大自然和家人、朋友充满热爱，这一点人们可以从《落叶飘零》这类随笔小诗中看出来：“风和雨愉快地嬉戏，窗外的一片微黄的叶子，绝望地依附在枝丫上。我摘下叶子，给了它一个家，把它放在了书里。”对中国古诗词所作的英文翻译更可见李小龙的才情，如他曾把元代才女管道升所作的《我侬词》译为英文，所拟的题目《Parting（意为“别离”）》既提炼出诗歌主题又很有意境，可以说是非常巧妙的。

　　另据了解，《再认识李小龙》是著名文化品牌“知中ZHICHINA”推出的mook（杂志书）系列的第二本，主编苏静在介绍《再认识李小龙》一书的出版契机时表示：“通常谈及李小龙，人们最先会想到什么？武术高手、功夫巨星——这或许是李小龙最为世人所熟知的标签，但是，许多人对他的了解仅止步于此。事实上，李小龙的人生精神、思想哲学与他的电影、武术事业一样，闪烁着耀眼的光芒。本书编辑团队全方位深入探索李小龙的人生经历，对李小龙的电影事业、武道理念、人生哲学、创新思想进行分析与解读，我们只有一个目的：再认识李小龙！”  （记者 崔巍）