《越过沼泽》
作者：奥拉夫·Ｈ·豪格
死在这里的是源于所有树木的
根须，那就是你能安全地
行走于柔软之处的方式。
这样的根须保持其坚固性，它们
在此地躺卧了数个世纪是可能的。
青苔下仍然有它们的
某些黑暗的残留物。
它们仍然在世界上并且
托住你，因此你才能走过去。
而当你走出去进入高高的山湖
之中，你就感受到那个曾经
在此地淹死自己的
寒冷的人的回忆
帮助你托起脆弱的小舟。
他，真的疯了，把他的生命托付给了
水和永恒。
奥拉夫·Ｈ·豪格(Olav H. Hauge, 1908-1994)，当代挪威著名诗人，生于乌尔维克，在那里以种植苹果为生。他一生生活简朴，深受中国古代诗人的影响和启示。他自六十年代初以来出版了《礼物》等十多卷诗作。此外，他还是一位知名的翻译家，曾将大量法国象征主义诗歌与一些英美作家的诗歌作品译为挪威语。
从诗歌内容观察，作者所描写的是其越过一片沼泽地带时的心理活动：
死在这里的是源于所有树木的
根须，那就是你能安全地
行走于柔软之处的方式。
这样的根须保持其坚固性，它们
在此地躺卧了数个世纪是可能的。
沼泽由很多腐败植物的遗骸构成的，因为沼泽富含水分，因而会不断滋生植物，而植物不断生出死亡堆积为沼泽，诗歌开始部分从表面上是对沼泽自然性质的描写，但以“死”作为开头则使得文字具有表层描述下的第二层意味。这可以理解为死亡与人之间的关系，也可以理解跟死亡这一概念在意识与心理上对人产生的影响，而作为以第一人称开始的叙述，其展现出的画面感是黑暗神秘的。
青苔下仍然有它们的
某些黑暗的残留物。
它们仍然在世界上并且
托住你，因此你才能走过去。
句中“某些黑暗的残留物” “ 因此你才能走过去”这些充满隐喻色彩的对沼泽的描述，使得一方面使得描述脱离开沼泽的自然属性而带有了象征意味，沼泽更象是用来与其进行类比修辞而借用的一个物象。从表面特征上，作者的叙述口吻依然是解释沼泽的自然属性，不过叙述的口吻与人正常的说明性口吻明显不符，使人强烈觉得作者并非是描写沼泽而是跟它类似的其他事物。
这使得作品具有一个表象，就是解释和描述自然意义上的沼泽，而另一方面又强烈地让人感觉作者在表象下真正要说的是别的问题，虽然不能准确地对作者描述的事物进行概括，但它的黑暗，深远，让人感觉感官上类似沼泽带给人的感受。
寒冷的人的回忆
帮助你托起脆弱的小舟。
他，真的疯了，把他的生命托付给了
水和永恒。
在诗歌末尾，作者提到了一个人物“他”，这个人物的身份并未进行说明，跟作者什么关系也不得而知，但从叙述可以发现，他对于作者而言属于在：“寒冷的人的回忆”中出现的主角，而且通过他为作者提供某种帮助而让作者“托起脆弱的小舟”。
不明人物在对沼泽的描述后引起作者对其的回忆，带有明显的不详意味，给人直观的感受是此人已故，而且因为其为作者提供的某种帮助而免于让作者陷入沼泽。
但作者对其的评价却又不是完全正面的，带有感激或同情的，而表现出不理解与荒谬性：
他，真的疯了，把他的生命托付给了
水和永恒。
如果把作品中提到的“他”理解为一名帮助作者免于陷入沼泽而自己陷入遇难的死者，似乎也勉强说得过去，不过跟最后两句的情感是明显不符的，个人理解，作者描述的“他”不一定是真实的人物，而有可能指的是作者的一个人格，而且是已经被其抛弃的人格，这一人格带有沉溺性，黑暗，深沉，因而跟沼泽有感官上的相似，但因某种原因被作者抛弃，因而当作者再穿越沼泽时，因自然引起的感官而引发类比思考，回想起自己的这一人格，同时作者意识到自己不能回归这一人格，因这一人格被作者认为是疯狂的。
豪格生前患有精神病，一再发作的病症始终困扰着他，豪格曾几度入住精神病院。豪格曾写出自己疯癫状态下的诗篇，其中深层的含义暧昧不明，他自己也从未向任何人透露过。其中著名的一首如《在中国门前》：“你问我认不认识中国？/你想问就问吧。/我在中国的/门外等了许久。/那扇门黄颜色，/面包片就来自那里。”
个人看法这首诗歌同样是豪格对自己所具有的心理问题的描写，而表面上采取了似乎是描写自然环境中的沼泽的双重描写手法，但自然意义上对沼泽的描述并不重要，真正的内容是将自己的心理与意识当中难以概括但跟自然现象具有类比性的一些内容通过描述沼泽表现出来，这种手法在里尔克的《豹》当中也被使用过，有观点认为里尔克诗歌中所描写的豹子其实只是他自己的某种心理。
作为诗人的同时，豪格还是一名翻译家，豪格精通英语、德语和法语，曾将大量外国诗歌翻译为挪威语出版，叶芝、保罗·策兰、里尔克、荷尔德林等都被其翻译过。这使得豪格的诗歌具有手法丰富，而内容具有哲理性等特征，而这首诗歌中所体现的双重描写修辞手法的运用以及黑暗腐败等艺术元素的融入很大程度上跟法国象征主义有关，而豪格通过对自然的艺术性描写与心理意识的类比表达而使得诗歌带有修辞上的创新色彩，同时诗歌在氛围塑造上具有整体性，在揭示心理方面也十分深入，总体来说是一首成功的作品。
|
发表于 2017-4-17 18:10
收藏
分享
楼主