白玫瑰与黑玫瑰——致楚楚！

东羽西飞

日与夜，是黑白两朵玫瑰
女孩儿，是一朵红玫瑰
她偷偷地锁住了时间

那把杀猪刀，你怕不怕
谁摧残玫瑰，它就捅了谁

东羽西飞

曹视良 发表于 2018-4-11 21:28
不知道谁译的，差强人意！

[英国]莎士比亚

翻译有好有坏

曹视良

东羽西飞 发表于 2018-4-11 20:20
这是莎翁的诗吗？

不知道谁译的，差强人意！

[英国]莎士比亚
我的情人的眼睛绝不像太阳；
红珊瑚远远胜过她嘴唇的红色；
如果发是丝，铁丝就生在她头上；
如果雪是白，她胸膛就一味暗褐。
我见过玫瑰如缎，红黑透白，
但她的双颊，赛不过这种玫瑰；
有时候，我的情人吐出气息来，
也不如几种熏香更教人沉醉。
我挺爱听她说话，但我清楚
音乐会奏出更加悦耳的和音；
我注视我的情人在地上举步，
同时我承认没见到女神在行进；
可是，天作证，我认为我情人比那些
被瞎比一通的美人儿更加超绝。

邓云平

楚楚骄傲！

围围

保护玫瑰，立宪，立宪。

东羽西飞

黎周谷穗 发表于 2018-4-11 20:21
楚楚怕杀猪刀不

杀猪刀是护花使者，它只杀猪

黎周谷穗

楚楚怕杀猪刀不

东羽西飞

曹视良 发表于 2018-4-11 19:56
楼主想学莎翁：

我情人的眼睛没有星星明亮，

这是莎翁的诗吗？

曹视良

楼主想学莎翁：

我情人的眼睛没有星星明亮，
嘴唇没有红珊瑚鲜艳，
胸脯没有雪洁白，
唯有一头秀发婆娑盘旋。

我见过许多红玫瑰和白玫瑰，
却没有一朵红玫瑰或白玫瑰为她而开；
我见过许多招蜂引蝶的芬芬，
然而她并没有这一类的魅力让人徘徊。

然而当我和她谈笑的时候，
往往感觉有一种如坐春风的温柔；
当我和她漫步的时候，
我已经无视周围世界所有的回眸。

所以天底下唯有我的情人
将是我一生的眷恋和永远的执守

东羽西飞

云朵 发表于 2018-4-10 19:41
学习。

谢云朵