由曾宇译的《在风铃草树林里》是英国诗人肖恩.霍尔丹的作品。我对他的作品并不熟，只是偶尔在《读者》文摘里读到而已，因此对他的生平更是一无所知。管他有名还是无名，反正看的是文本，所以也懒得上百度去搜索。
这是一首自然风景诗——
我在风铃草的树林里寻你，
却不见你的踪迹。
你无影无痕，
但我感觉到你与我同在。
在小银莲花金色的六角星里？
在四散的嫩鹅黄的九轮草里？
在迷途的知更草粉红的花瓣里？
我无从知晓。
然而，突然间，我知道了：
在栗色的树干间，目力所及之处，
那齐膝的风铃草就是你：
何处？无处？某处？处处。
全诗十二行。行行有风铃草的气息。而且那气息始终贯穿，仿佛是无孔不入。其实是诗人的精神在起作用，他不仅仅是在写风铃草，而是把风铃草比作了一个有着生命的自已。通过诗人的一个接着一个疑问，就把风铃草的生存状态如影随形了。写的既形象又传神，并且最后又有三个问来追问，这就是诗人的高明之处，追问的结果就是——处处。
这真是水到渠成的艺术啊！不写风铃草到底长得怎么样，却写诗人早植心底的念念不忘。所以说诗不是写景而写景，而是通过风铃草在树林里的品质，把对人生的看法，是不动声色就卒彰显底给完美凸显出来。虽与树相比，有点卑微，但它自身的独特光芒并不逊色。
另外我也发现，诗人也是一个善于色彩绘画大师。此诗有金色，银色，嫩鹅黄，粉红，更有栗色。再有流云，阳光，树林，也构成一个多维空间，再加上英国式眼睛，所构成的视角效果，宛如就是一个彩色的小电影，忠实的在纪录着一个诗人，当置身风铃草树林里，所思所感与探寻的目的到底是什么！
这首诗真可谓巧夺天工，层次有条不紊，意象层层递进不乱。仿佛诗人就是摄影师，又是导演编剧。连主持人他也当了，他所要纪录的就是风铃草空灵的情与韵，以及爱与思。当完美展现，风月不得不吃惊，自然不得不震撼，心声不得不传之久远，以其得道让美过目不忘。似乎一读就诗情画意满天。可是当你真正要画，又画不出这种极富精神气质的东西，或许只能在反复长吟里，去回味它的蔓妙……
|
发表于 2018-9-28 15:57
收藏
分享
楼主
