春社燕

严观

                        

                       ——新译宋人史达祖的《双双燕·咏燕》


春社风暖，悠悠拂吹，
轻轻晃动岁月的帘幕，
去年的尘埃，林苑深处冷却。

飞临的翅膀有些犹豫，欲歇欲飞，
旧日的巢窠熟悉又陌生，
渴望在里面温暖地相依相偎。

雕梁与藻井精美得有些过分，
呢喃着商议，绕飞三匝，
筹划着是走是停，是否驻足。

终还是轻盈地掠过花梢，
翠绿的羽翅，嫣红的剪影远遁。

芬芳弥漫的小径，
芹泥在细雨的润泽中绵软，
争相贴地而飞的侣伴，
竞相夸赞自身的灵动轻盈。

红楼归来夜色已深，
看尽柳的沉昏与花的迷蒙，
本应香巢中沉睡正稳，
忘却远在天涯的音信。

双蛾微蹙，日日愁绪，
画阑旁凭欄独望，
春社的热闹，宛如梦幻，
回忆似雾散云霁了无踪影。


原文：过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井。又软语、商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径。芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳。便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

王美林

红楼归来夜色已深，
看尽柳的沉昏与花的迷蒙，
本应香巢中沉睡正稳，
忘却远在天涯的音信。

双蛾微蹙，日日愁绪，
画阑旁凭欄独望，
春社的热闹，宛如梦幻，
回忆似雾散云霁了无踪影。