罗马尼亚计划推出《中国当代十家诗人诗选》

肖振中

罗马尼亚计划推出《中国当代十家诗人诗选》



继成功编译、出版中-英-马其顿语对照版《中国当代十家诗人诗选》后(详情请参阅：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f9f84d80102e19k.html)，昨日，本中心再度接获罗马尼亚著名女诗人、评论家Nadia Cella Pop教授和著名翻译家、诗人Dragos Barbu先生的来信，他们计划在罗马尼亚推出中-英-罗马尼亚语对照版《中国当代十家诗人诗选》，并委托国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）主席张智博士负责组稿，这部诗选将推介中国当下十位优秀诗人的作品和简介。为了确保文本质量，特向所有健在的中国诗人公开征稿，具体事项如下：

一、每位诗人自选短诗力作10—12首（每首以不超过50行为佳），200字内个人简介一份（必须包含出生年月、现居地等基本信息），和清晰、美观的彩色照片二帧，稿末请附上作者准确的通讯地址、邮编、姓名、电话、电子邮箱等；

二、本中心将在对方规定的时间内（即2013年2月28日前）提交全部诗稿，由于时间限制（仅二十天），因此，所有来稿请提供高质量的中英文版本（包括作者简介），如需本中心资深诗歌翻译家代为英译，费用由作者自行承担；

三、凡来稿者，均视为认同以上规则；

四、截止日期：2013年2月22日；

五、来稿一律以附件形式，电邮至：iptrc1995@126.com, 主题请标明：罗马尼亚和作者名。

    六、依据广大诗人和读者的提议，本中心将陆续推出中-英-西班牙语对照版《中国当代十家诗人诗选》、中-英-希腊语对照版《中国当代十家诗人诗选》、中-英-法语对照版《中国当代十家诗人诗选》、中-英-俄语对照版《中国当代十家诗人诗选》等多种版本，敬请期待并继续予以支持！！



                                                                国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

                                                                           2013年2月8日





附罗马尼亚来信：



February 7，2013

Dearest friend Dr. Zhang Zhi, President of IPTRC



Thank you for the fresh and good news! We are happy to know about your new projects. They are absolutely great!

We are honored to help you as much we can. Please provide us with the anthology you want to have translated into Romanian. Thanks for including us in this project!

We received this morning your beautiful W.P.Q. (68) and Ms. A. Mao’s book. Many thanks, we will do as you requested.

Wishes for the poet!

Nadia Cella Pop and Dragos Barbu, from Romania

李明利

祝贺中国诗人！