勃鲁图斯（1924- ），南非诗人、主要诗集有《狱中给玛莎的信》、《来自阿尔及尔的诗》、《一个简单的欲望》、《中国诗抄》等。
夜城
勃鲁图斯|汪剑钊 译
亲爱的，你的梦幻就要沉寂！
在码头上空——播撒着凝胶的闪光；
巡逻的坦克沿着城市
像一群蟑螂似的四处爬行。
从痛苦所生活的小茅舍里，
暴力像一条长满虱子的褥垫被扔弃：
恐怖在钟声的颤栗中隐没。
不尽的愤怒在沙滩与悬崖上呼吸。
这一个夜晚将十分平静，
我亲爱的土地，你的梦幻！
【笃视角】：勃鲁图斯是南非著名的英语诗人，在网上很难看到他的诗，我搜找到了两首选择了其中一首《夜城》与大家分享。诗人的选题就很吸引眼球，夜城下会发生什么？直接道明了，这个夜晚的城市会发生故事。至于是什么故事，只能是读者根据内容自我诠释，但绝不可妄加猜测，误了诗心。正所谓开篇先点题，诗人写道：“亲爱的/你的梦幻就要沉寂”开篇第一句话，直接点明“梦幻就要沉寂”，接着“在码头上空——播撒着凝胶的闪光/巡逻的坦克沿着城市/像一群蟑螂似的四处爬行。”现实的场景呈现在面前，也就告诉我们前面“沉寂”的原因了。是在码头的上空笼罩着巡逻的光和坦克一起注视着这个夜晚的城市，城市在提防什么，应该和时代有关。联想诗人反对种族主义的主张，而后还遭到驱逐的政治背景而言。可能这些所谓的给城市带来光闪的巡逻者，应该是在搜寻什么，是黑人还是其他种族，也就不必去深究。诗人在第二节中，交代了“从痛苦所生活的小茅舍里/暴力像一条长满虱子的褥垫被扔弃/恐怖在钟声的颤栗中隐没。”暴力笼罩着整个城市，随时都可能被唤醒，可见情境的紧迫，扣人心弦，诗人从第一节到现在所做的比喻“蟑螂、虱子”都是人们所讨厌的东西，而这些种族主义者或者是统治者就像这些东西一样，却遍布在整个城市的夜空中，给人的压抑自然形成，没有留一点痕迹。“不尽的愤怒在沙滩与悬崖上呼吸/这一个夜晚将十分平静/我亲爱的土地/你的梦幻！”这个时候诗人才真正的升华了感情，愤怒由此而生，在沙滩上、在悬崖、在夜城，一种隐忍也在此处淡出，“将”字交代了，这个夜晚的平静，会持续下去，没有人打破。最后一个眷恋，重回了首句的“你的梦幻将要沉寂”。不难看出，诗人的语言中带着浓厚的思考，语言中充满着对制造恐怖的人的鞭笞与唾弃，对于生活在夜城下的弱势群体又饱含了人道主义关怀，并且给他们以希望。全诗的语言承接相当流畅，情境的安排恰到好处，环环相接，引我们进入诗人的安排的“笼子”里，听他给我们讲一讲现实的故事和他内心的痛苦。诗人的抒情手段很独特，营造的诗意氛围也很恬静，而这背后却深深地埋藏着诗人内心世界的哀痛。朗朗上口的诗歌也能将将现实批判的如此鞭辟入里，实在是难得的诗技。全诗段段三节九行内容，就把诗人所见、所思、所感抒发的淋漓尽致，就连诗人设想效果的达到几乎没有任何误差，我们应该向这样的诗人致敬。
2014年1月13日，0点23分
|
发表于 2014-1-13 00:29
收藏
分享
楼主