中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 315|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[【现代诗展】] 【回忆】翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-8-24 18:08 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 古沉秋 于 2015-8-24 21:12 编辑 8 E' n" ^" E, a1 z( n
5 n" Y4 P/ w  P8 G" ]) O
[回忆]" N$ k  |% Y% N

8 X1 p5 N2 g; l$ S作者:北岛 翻译:谷沉秋
1 U6 I9 \# l# ^/ U- K
) k8 F8 o) ?* F  b3 A( X3 m7 r; s
; }3 E( ~' U& G; }* G3 f: n5 y( w7 ^
烛光+ b# E- {8 c- T( V2 p7 _6 A
在每一张脸上摇曳1 o' K  j$ R" A$ d& A
没有留下痕迹$ g. c: e* |; }# w. o+ z
影子的浪花6 s6 u: F2 w& Z7 d
轻击着雪白的墙壁! _" ]  h0 H+ q
挂在墙上的琴
2 _2 Z5 t) n( o7 s暗中响起( M5 {5 x) i1 |  e) \# O# v2 m  L
仿佛映在水中的桅灯% K4 d1 J" q- W
窃窃私语* X* E/ a5 V6 d6 |+ c/ ~& u* o0 M4 P
" q: X- x. t7 v
The candlelight was/ a5 H" w- f$ S1 r* C$ |
flickering on each face0 g2 q. M/ t: U' g
There was no trace) k, b5 w4 z5 e9 t0 B* j& {1 p
left# G) ?+ H6 _0 m: c- D: f" Q
The shadow of the
* i/ j: N& |: _! U  j* Mwaves were patting on the white wall
4 G) b; a1 A! UA piano was hanging
' q9 {3 _! \. ?7 o! Q6 Z$ X; Y4 e& Uon the wall
  E6 q1 g: [* ]# cThe music sounded
3 D. D2 {$ d  r5 V0 g1 oquietly
4 H/ x4 U0 m0 EAs lanterns in) a, A5 y+ p+ N7 ~' R( `
water were whisper to one another.
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2015-8-24 21:21 | 只看该作者
辛苦沉秋
6 z7 V$ ]* }9 g% N. _0 Z( k( Mhttp://mp.weixin.qq.com/s?__biz= ... acd9c5c6e4db591d#rd
回复

使用道具 举报

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2025-7-28 23:44

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表