奥运开幕诗歌热传 译者胡续冬如是说
这两天，巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德的诗《花与恶心》，因出现在2016年里约奥运会开幕表演中而引起热议。昨天，这首诗的中文译者胡续冬接受京华时报专访时表示，在里约奥运会开幕式中听到这首诗并不意外，这首诗的内涵和这届里约奥运会开幕式传递的精神是相契合的。
巴西国民诗人开幕式上“发声”
北京时间8月6日早晨，在里约奥运会开幕式表演中，一个小男孩寻找绿色树苗的场景让人印象深刻。在背景声中，曾出演影片《中央车站》的费尔南德·蒙特纳哥和007系列电影里M夫人扮演者朱迪·丹奇，一起朗诵了巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德的诗《花与恶心》，“它很丑。但它是一朵花。它捅破了沥青、厌倦、恶心和仇恨。”
这首诗感动了很多观众，有网友把北京大学外国语学院副教授、诗人胡续冬翻译的全诗中文版放在微博上。一位网友说：“即使是丑陋的花，也是一朵花，是混沌中的一朵希望。”昨天，胡续冬接受了京华时报记者的采访。他曾在巴西任教生活，出版过随笔集《去他的巴西》。谈到开幕式的诗歌，他说：“不是很意外，卡洛斯·德鲁蒙德是巴西国民接受程度最高的一个诗人。如果说开幕式要选一首诗的话，那八九不离十就是他。”
胡续冬介绍，在所有的巴西现代主义诗人里面，担任过教育部长的卡洛斯·德鲁蒙德可能是最受普通民众敬爱的诗人。他的头像在上个世纪80年代末还被印上了巴西的50元纸币。他虽然出生在米纳斯吉拉斯州，但是一生中大部分时间生活在里约热内卢，里约人对他尤为敬重。里约最著名的科帕卡巴纳海滩上就有卡洛斯·德鲁蒙德的雕像，上面铭刻着他写里约的一句诗：“在海中，一座城市已被写就。”
写于热图里奥当政时代
胡续冬觉得这首诗的内涵和奥运开幕式传递的精神是相契合的，“在现代都市文明中，人的状态很压抑，这时小男孩看到一个树种，哪怕非常微弱，如果全力以赴，还是会有所改变。这也体现了一种希望。如果我们知道卡洛斯·德鲁蒙德的写作背景，会加深一些理解。”
《花与恶心》选自卡洛斯·德鲁蒙德1945年出版的诗集《人民的玫瑰》。胡续冬说：“这首诗一开始就写道‘被我的阶级和衣着所囚禁’。囚禁这个词就体现了现代都市人并不自由。”
另外，这首诗写于巴西前总统热图里奥·瓦加斯当政时代，“当时是比较极权的一个时期。热图里奥·瓦加斯又是巴西工业化、城市化的大推手。从小生长在乡间的诗人感觉自由受到威胁。这首诗包含着对瓦加斯极权主义的批评。”这首诗既有针对巴西特殊历史语境的强烈回应，同时又表达出了对人类自19世纪中期以来各种现代症候的感受。
翻译成《小花与丑恶》不严谨
提到中文现场解说把这首诗翻译成《小花与丑恶》，胡续冬称这不够严谨，“Náusea不适合被翻译成丑恶，直译的话就是恶心、反胃的意思，翻译成丑恶就属于创造性翻译了。另外就是小花和花，原文里的Flor不是小花的意思，而是泛指花。小花可能是为了顺应汉语双音节的需要。其实翻译成花朵我都能接受，要说成小花就有点太不搭了。”
国内的读者对巴西诗人卡洛斯·德鲁蒙德不太了解，他的作品散见于国内部分拉美文学选集中。胡续冬透露，前两年译林出版社邀请他翻译卡洛斯·德鲁蒙德的作品，目前已经翻译了两部单行本，“包括这位诗人的第一部诗集《一些诗》，还有一本是他去世之后才出版的诗集《自然之爱》。另外他其他的一些诗我也在翻译中。”（京华时报记者田超）
|
发表于 2016-8-9 21:46
收藏
分享
发表于 2016-8-22 07:49
