纪念南京大屠杀80周年诗歌赛 韩国作者写下慰安妇主题英文诗

李明利

纪念南京大屠杀80周年诗歌赛 韩国作者写下慰安妇主题英文诗


       据南都2017年08月23日讯 记者嵇石 实习生刘雨锟 近日，美籍华裔诗人陈咏智与多位诗人、学者一同发起以悼念南京大屠杀同胞遇难80周年为主题的全球诗歌大赛，邀请不同国家、民族、文化背景的人用诗歌铭记历史，哀悼抗战亡魂。已有韩国作者提交以慰安妇为主题的英文诗参赛。

       “历史的记忆不可以中断，这是国家、民族很重要的信息。希望年轻一代能把历史的火棒薪火相传”，谈及发起诗歌赛的初衷，陈咏智说。

       据了解，本次大赛分为英文组和中国古典诗词组，对诗的格律、风格、创作形式均无限制，预计将在今年12月13日南京大屠杀80周年纪念日当天，在美国华盛顿揭晓比赛结果并颁奖。


       陈咏智：我父亲曾在飞虎队空军基地当后勤

       陈咏智告诉南都记者，他祖籍广东中山，生于香港，后旅居美国，曾担任美国国家艺术基金会顾问，目前是美国诗人学院会员、美国交响乐团联会会员。

       三四岁时，父亲陈庆就教陈咏智唱抗战歌曲。“我爸爸10岁在澳门参加广东珠海抗战宣传，1941年底香港沦陷，他跑到桂林，在飞虎队空军基地当后勤，旁边就是陆军营地。我爸爸天天听他们唱《义勇军进行曲》和《保卫黄河》。”

       2007年，陈咏智应邀作为合唱指挥，带领12位美国声乐家参加南京大屠杀70周年纪念音乐会。在赴南京的飞机上，他写下一首《金陵祭》: “天涯咫尺祭金陵，箫管压弦倾挽情。起板招魂冤不息，落红离岸觅凄声。”

       音乐会谢幕时，全场听众起立鼓掌。看到多个国家的人在一起哀悼南京大屠杀亡灵，陈咏智很激动，回到旅馆没有睡觉，脑子里就想着小时候学到的第一首歌《保卫黄河》。

“这就是历史的长河。我小时候学到这个歌，中学时在香港参加保卫钓鱼台运动时唱这个歌。当时没有想到有一天，我会参加南京大屠杀70周年的演出。”陈咏智说。

希望通过诗歌传递历史

       那一晚，激动不已的陈咏智写下一首英文诗。随后几年，他一直写相关主题的诗歌，并在去年出版了诗集《Mass For Nanking s 1937》（《一九三七南京祭》）。

       因为觉得有责任在南京大屠杀80周年这个节点，让更多人铭记历史，陈咏智发起了全球诗歌赛，希望通过诗歌来传递历史，让年轻一代把薪火传下去。

       诗歌大赛邀请了美国人文艺术学院终身院士周文中、《南京大屠杀》作者张纯如的母亲张盈盈和日本学专家谭汝谦作为顾问。今年95岁高龄的周文中，是东西方音乐艺术界泰斗，培养了周龙、谭盾等知名作曲家。

       1937年“七七事变”后，周文中被迫背井离乡，辗转上海、桂林、重庆，期间因日军生物武器染上伤寒险些丧命，目睹自己长兄、姑母在战争中去世。今年夏天，当陈咏智邀请他担任比赛顾问时，他“二话不说一口答应”。

       同样感到“义不容辞”的还有谭汝谦。“我相信诗歌具有无穷力量，可以振聋发聩，促使日本政府早日认错谢罪”，在他看来，诗赛不但是为提醒华人不忘历史，更是希望“诛奸谀于既死，发潜德之辉光”。

       “我們不忘历史，并非鼓吹仇恨。认识历史就是爱国爱家精神的原点。”谭汝谦说。

      此外，陈咏智还邀请了美国国会图书馆公共广播制作人Grace Cavalieri、前底特律 BFA 创意艺术中心英语教授Judy McCombs、美国国会图书馆高级馆员潘铭燊等6位著名诗人与他一起担任评审。Grace对陈咏智说，美国人可能不太懂中国的历史，但“基本方向，谁对谁错是明白的”。
韩国诗人提交以慰安妇为主题的英文诗

       活动发起以来，已有近10位诗人参加比赛，多为美籍华人。其中有一位韩国诗人，提交了以慰安妇为主题的英文诗，但因参赛者信息暂不透露，南都记者没能联系上这位诗人。

       8月14日是世界慰安妇日。当天，由80后导演郭柯执导的国内首部获公映许可证的“慰安妇”题材纪录片《二十二》在全国公映，而影片中多位“慰安妇”受害者已相继去世。截至目前，中国大陆登记在册的“慰安妇”幸存者仅剩14人，最后一位起诉日本政府的“慰安妇”受害者黄有良也在4天前去世。


       “他们在慰安妇问题上是心同感受的。”陈咏智谈及这首韩国的参赛作品时对南都记者说，海峡两岸、五湖四海的学者、诗人因纪念抗战聚在一起，“如果没有他们办不成这个比赛”。