孤 恋 夕 阳 —— 译 作

李世纯

         《 孤 爱 夕 阳 》
                                                                                            ——译   作

那时，妳老了，头发白了；
那时，妳蜷在壁炉那儿，打着盹儿；
那时，朦朦胧胧，妳展开这长卷——
嘘——，徐徐漫漫，荡荡漾漾去远方；
妳，妳在品，妳在尝，品那卷上景，尝那景中象——
一幅幅，一张张，有所识，有所知，依依稀稀，虚虚恍恍；





这，这个是他，那，那个是他，那时妳，妳说，
他，他，他 ... ... 多少个他呀——恋过我，
恋我春华，朝气，花荣季，
那时妳，妳说，他，他，啊，多少他呀——恋过我，
恋我浓妆淡抹总相宜；
那时，那时妳说，他，他，只是他，他——宠着我，
宠我憨憨直直大执著，
是他，是他，只是他，啊，只是他呀，宠着我，
宠我爱哭，爱笑，喋喋闹闹小作作；亲啊——爱——





哎呦——炉火？炉火，融融的火，只有炉火伴着我，
醒了，醒了，长卷，妳醒在那长卷，长卷的边缘；
妳呀，那时妳说，这么快，这么快呀，就走了，
走了，瞌睡功夫呦，就走了；那时妳说，
走了啊——我那爱，咳——陪星星去了呀；
那时妳说，想啊，想啊，怎么总是想起他，
那时妳说，难啊，难啊，我这爱呀，怎么总是放不下，
那时妳说，一座山呀，一座山，走不出啊，重重山 ... ...

楚楚！

这原是一首英文诗汉泽过来的吗？？？

楚楚！

这原是一首英文诗汉泽过来的吗？？？

梦南柯

好像有专门的版块可发

李世纯

梦南柯 发表于 2018-9-2 21:41
好像有专门的版块可发

是想学习散文体诗歌
因为这首诗歌更适合译成散文体

李世纯

楚楚！ 发表于 2018-9-2 21:35
这原是一首英文诗汉泽过来的吗？？？

不是吗？还被人家吐槽，临屏打草稿，哼！ 哼哼哼 ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

楚楚！

李世纯 发表于 2018-9-2 23:26
不是吗？还被人家吐槽，临屏打草稿，哼！ 哼哼哼 ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

哈哈哈，，对不起，世纯，问好你早安，周一快乐

盗梦空间

再读再提，，，