浅析陈鱼观的“白娘子”

风之子

改后“一袭白衣，挽小青的青衣”，太实了，不如原文“如果她的身旁陪着小青”，陪着、陪伴，亲密感更加强烈。而“挽”的主动行为，貌似小青是否愿意被你牵呢，一句中出现2个青字，语音重复不妥，而“陪”，有着小青心甘情愿来陪你的依赖感在里面，汉语文字就是这样的奇妙，改一个字，意思大不相同，虽然看似相同。