夏凯俳句选

万宽

夏凯俳句选



日文作者：夏凯   汉文翻译：夏凯



あたたかき夢の箋註や鳥語花香

春暖，梦之笺注呀，鸟语花香。


暁夢を追って蝶は虚脱感

不断追逐着晓梦，蝴蝶已有虚脱感。


風恨む李賀の詩嚢へ柳絮飛ぶ

恨风呐，柳絮飞向李贺的诗囊。


胎児産む一燭を点じ己が命

胎儿生矣，一烛点燃，己之命欤。


玉盤に細螺一つや月の峰

玉盘中的一颗细螺呀，月之峰。


春興や山の起伏は平と仄

春兴哉，山之起伏是平与仄。


夢筆の命毛と生身魂来る

梦笔之毫尖，肉身之魂附。


春宵の光の流れ月を磨る

春宵之光流，磨月。


中庭に一樹の玉や梨の花

中庭一树玉呀，梨花。


全身の毛孔を開く春風に

全身毛孔开，春风里。


花瓶に一輪草は曲線美

花瓶里，一轮草是曲线美。


紅梅や口紅一つ唇に

红梅呀，唇上口红抹。


夕焼けて連鎖反応蜷の道

火烧云如连锁反应，蜷之道。


日に叙事詩月に抒情詩桜咲く

日里，叙事诗，月里，抒情诗，樱花开。


脳中の意識の流れ天の川

脑海中的意识流呀，银河。


字字珠玉句心が湧く青葡萄

字字珠玑诗兴发，青葡萄。


舞う露や一顆々消えて遲日光

舞动的露珠呀，一颗接着一颗消失，迟日光。


月影は沈黙の舌退いて

月影如沉默之舌退去。


朧夜や中空の樹の音が為る

朦胧之夜呀，中空之树若有音。


柳絮飛ぶ低空へ白蛾かな

柳絮飞，飞向低空的白蛾吗？


簾捲く夢を残して雨波紋

帘卷梦犹残，雨波纹。


風有り月有り不眠夜や

有风，有月，不眠夜呀。


月槽に銀の流るる春愁

月光之水槽，恍若有银流，不胜之春愁也。


風吹いて水の笑窪や薄霞

风吹，水之笑涡呀，薄霞。


天の川無数の星の浅眠り

银河，无数之星浅眠。


嬰児啼く悲喜交交の筆始め  

婴儿啼，悲欣交集之初笔。


金浮いて川一筋や初日の出

金浮一川上呀，初日之光。


髪曳いて一木の美は糸柳

发曳，一株之美唯丝柳。


段段になっている梯雪解川

段段之梯，雪解川。


種浸し夜の河浮いて星無数

种子浸呀，夜晚的河流浮出无数的星。


掌中に一握の山別れ霜

掌中，一握之山，晚霜。


両輪の花の顔初鏡

镜里镜外，两朵花，初颜。


哀愁の岸に一人は搗布かな

哀愁之岸，一人捣布哉。


春暁や千紫万紅猶夢中

春晓呦，万紫千红犹梦中。


川底に七色の石眠りけり

七彩的石头安眠在河底。


連綿の绢を裂く音冬怒涛

连绵之帛裂音，冬怒涛。


羽毛状雲白一色鳥の恋

云若羽毛状，望去一片白，鸟之恋。


複眼の中の浮世や蠅生る

复眼中的浮生呐，苍蝇生了。


銀色の鏡の中の冬の山

银色镜子中的冬山。


椿山は香炉の如し煙立つ

茶山如香炉，云烟袅袅。


二三角露馬遠の秋山

二三角露，马远画中之秋山。


万輪の白の泡沫雪崩かな

万朵白泡沫，雪崩吗？


秋灯下歌人の夢や万葉集

秋灯下，歌人之梦呵，《万叶集》。


月遍路一塊の一塊の舗石

月遍路，一块一块的铺石。


尺八を吹いて一曲の花吹雪

尺八吹，一曲花吹雪。


秋日和衝天一鶴気勢高し

秋日和，冲天一鹤气势高呀。


春耕の田は方眼紙の如し

春耕之田如方格纸。


白魚に溺れて月光一寸かな

沉溺于银鱼，月光一寸吗？


桜守脳裡に虚構の山かな

桜守，脑里是虚构之山吗？


画仙紙に墨滲み出し枯木影

宣纸之上墨渗出，枯木影。


銀屏風立ててぴかぴか山眠る

银屏风立，熠熠生辉，冬山眠。


美しい玉月照る春田かな

美玉，月照之春田。


月として亭々たる松に倚て  

月呀，倚靠在高耸之松。


透明な静脈潤む春愉し

透明的静脉湿润了，春游。


春の雁青空万里一行詩

春之雁，青空万里一行诗。


真珠一千万斗や春の雨

珍珠一千万斗呀，春雨。


茫々の水煙江上柳絮飛ぶ

茫茫烟水，江上柳絮飞。


春虹や一時に消えて雨後の橋

春虹呀，一时消失了，雨后之桥。


春の野の草の一寸の青さかな

春野，草是一寸青。


凍滝一時万物静止中

冻瀑，一时万物静止中。


江南の八十八夜の細雨かな

江南，八十八夜的细雨呦。


山頂の半月白し松の芯

山顶之上半月白，松芯。


楊貴妃の朝の目覚めや牡丹の芽

杨贵妃早上醒来呀，牡丹之芽。


古草の青青として膝掩う

古草青青欲掩膝。


朦朧と髪一筋や月の藤

朦胧之辫一条，月之藤。


月氷る水晶に似て己が影

冰月，似水晶，己之影。


一筋の筍を剥ぐ玉の指

剥开一根笋，玉指。


春日遅々橋下の波が甦る

春日迟迟，桥下波复醒。


眼愁ひ朝に夕には彼岸桜

眼中愁绪，朝朝暮暮是彼岸樱。


箋伸ばし一行詩月隠れけり

轻展云笺，一行诗下明月隐。


白酒や暴言を吐く月は知己

举杯，来浇块垒，明月吾知己。


燦爛と星図が開く銀河かな

璀璨的星图展开了，银河呀！


虚構の樹の廻る紙上字母涼し

虚构之树在纸上转动，字母凉呵。


海神の碧き目が澄む春の海

海神的碧眸是多么清澈呀，春天的大海。