微诗开栏的话

珠峰

支持微时代的诗！

珠峰

建议："微诗"英译为 "Miniature Poetry"

珠峰

韩庆成 发表于 2017-5-10 00:09
Micro poem，这样译是否好些？

韩总好：
用Micro也可以，那就最好连起来成为一个英文词即“Micropoetry”。西方有这个提法，主要是强调字数少，一般不超过140个字。
其实mini也不能算错，只不过国人马上会想到“迷你”二字不利于“微诗”作为新名词的印象代入。
Miniature Poetry 感觉更有学术意味一些，比如 Miniature Art “微型艺术” 是一种比较普遍的说法。
个人拙见，供参考。
珠峰