本帖最后由 群言堂笔 于 2017-8-25 11:41 编辑
冰心与泰戈尔
文/群言堂笔
因为冰心，我总从《园丁集》走不出来；也因为冰心，我总在《吉檀迦利》获得灵感与宝藏。
我与冰心的缘好象是从《寄小读者开始的》，后来我就开始关注她的集子《冰心散文选集》，其中开篇第一首是《笑》，让我读了再读，看了再看，品了再品。
冰心不仅著作甚丰，她还有大量译著，这《园丁集》与《吉檀迦利》就是冰心倾心所译，译的风生水起，译著的作者，就是获得过世界诺贝尔奖的印度诗人泰戈尔。
确切地说，他的文字并不是高山仰止的那一种，倒是有小桥流水人家的韵致；他关注生活的每一个细节，儿童、妇女、生存权利，以及自然风情的原生活状态；从小做起，以微探幽，所以说他的诗纯仆自然接近本色，但渲染的效果却是浓墨重彩，让你不思量自难忘。
自然一个诺贝尔文学奖大师并不限于一种文学体裁，他既是诗人，也是小说家，戏剧家，散文家，同时也是社会活动家。由此可见，他的散文诗不过是沧海一栗，正是这一点，却被冰心抓住了，而且抓的还很准，这也是泰戈尔散文诗的代表作，有着田园风情的田园牧歌。
文字虽然很简短，有的只是一个片断，有的只是一个瞬间，像一片落叶，似一滴露珠，可是神韵却浑然天成别俱风情；虽然一本小册子很薄，在八十年代我却是如获至宝；这也是我亲近大师的第一次机会，宁肯放弃诱人的美食，也不想轻易的放过它——尽管它只有四角六分钱，可是对我来说却是我半个月的零花钱，父亲一月工资不过才四十不到。
特别是诗选集的一个泰戈尔白描头像十分传神，那淡绿色底色，仅用原底白的一个线条轮廓，就使这个老人若隐若现了，每每看着都会浮想连篇。
在这里也要说明的是，泰戈尔是一个和平的使者，不因印度当局对我国主权的不友好，就抹杀了他热爱和平的思想，如泰戈尔再世，他一定会用他的神花妙笔对印度当局当头一棒。
其实在这里我更相信冰心的独到眼光——她也是一位泰戈尔的追随者。泰戈尔到过中国，最后一次他留给中国人民最感恩的一句话就是：“除了我的一颗心之外，我没落下什么东西了。”这是一位慈祥的老人留给中印两国最佳的友好见证，现在提上来，正合时宜。
此刻冰心的《笑》还在笑，泰戈尔的头像，还在那么深沉，借一缕晨光，那我就送给远方的你，希望世界和平的风帆，能驶向世界的每一个角落……
|
发表于 2017-8-25 11:24
收藏
分享
楼主