诗意是什么？

正月

严家威 发表于 2020-10-18 20:24
诗意是关乎感觉本身所代表的理性的审美。

对。审美情趣影响对诗意的判断解读。

正月

严家威 发表于 2020-10-19 12:13
这样说呢？“诗意是感性与理性融合产生的高级境况。”

感觉也没问题。诗意来自生活体验，而这种体验既有感性内容，又有理性内容。

正月

李世纯 发表于 2020-10-19 19:30
老乐兄，您可真是太老乐啦，每句话都是在逗乐

首先，什么众所周知，您是在强奸民意，其次，大众文化从来 ...

李老师是做翻译的，以前翻译讲究“信达雅”，而“雅”是相对什么提出来的呢？我是相信雅俗之分的。

正月

李世纯 发表于 2020-10-19 19:30
老乐兄，您可真是太老乐啦，每句话都是在逗乐

首先，什么众所周知，您是在强奸民意，其次，大众文化从来 ...

道在屎溺，不等于屎溺就是道，正如同和氏璧在汴河所献的那块石头中，但那个石头不等于和氏璧，不然他也就不会被砍断双腿了。

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 10:16
首先一句：现在，估计将来，翻译讲究“信达雅”，不会变

再简单说“雅”，此雅非广义雅，而大俗大 ...

【译刘鲁越俗则越雅】这是自然，非如此就做不到“信”了。“雅”相对于“信”还是次一等的要求。

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 10:16
首先一句：现在，估计将来，翻译讲究“信达雅”，不会变

再简单说“雅”，此雅非广义雅，而大俗大 ...

【译刘鲁越俗则越雅】这是自然，非如此就做不到“信”了。“雅”相对于“信”还是次一等的要求。换句话说，李老师这个问题并非要不要“雅”的问题，而是要不要“信”的问题（我相信，李老师也会坚持要“信”的）。

正月

  2020-10-20 19:41
λ ...

Щ漰д

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 20:04
“雅”相对于“信”还是次一等的要求。要不要“雅”的问题，而是要不要“信”的问题

您这两个理解说得 ...

信、达、雅，这个顺序是不能更改的，后者都是建立在前者的基础上的更高标准要求。无论是达还是雅，都必须基于信，否则就是无源之水，无本之木。

正月

李世纯 发表于 2020-10-20 20:28
不对，没雅，有信吗？让王熙凤口吻同尤二姐，夷人相信译的是凤辣子吗？同理，弗罗斯特诙谐揶揄，译成叶芝 ...

【让王熙凤口吻同尤二姐】客观而言王熙凤会用尤二姐口吻说话吗？曹雪芹会那么处理人物吗？你感觉这是雅不雅的问题，而事实上恰恰是信不信的问题。爬楼看看你的多条回复，始终没有走出这个误区。

正月

  2020-10-20 20:42

ΥΥα