【 微 型 散 文 诗 】- 冬 之 爱 - 译 英 诗《 Winter Love 》

王美林

让我们的爱也带有冬天一样的冷静
May be in peace and ready to partake
以使原本急于到来的
Of the slow pleasure spring would wish to hurry         d
春意得以更加平和，从容不迫
Or that in summer harshly would awake,                      e
不然，勃然醒来的盛夏
And let us fall apart, O gladly weary,                             
会让我们的爱骤然崩溃，嗯，她惺忪懒散、恬淡怡然
The white skin shaken like a white snowflake.               c
如同一片白雪的、鲜活灵动的、丰腴肌肤呀。