留言板
- 万宽
- 这个你的翻译，有一些偏，但是，其实你翻译的这个意思很好，你就保留着吧。意思，未来等你看懂了，再告诉你。。。
唐九藏: 秋の七草やひふみよいむなや
——可否补写出这首中的汉字？，这样有助于理解原文意思。
- 万宽
- 二日灸松に緑針を出し
唐九藏: （144）
秋の七草やひふみよいむなや
秋来七草香
蚍蜉凛然守国疆
采摘莫惊慌
（145）
二日灸松に緑針を出し
灸疗做两天
松针为灸穴生暖
绿意满小轩
_____ ...
灸疗做两天
松针为灸穴生暖
绿意满小轩
翻译很到位，就是这个意思，而且，你的表达很好。
- 万宽
- 你就这么翻译好了。。。
唐九藏: （144）
秋の七草やひふみよいむなや
秋来七草香
蚍蜉凛然守国疆
采摘莫惊慌
（145）
二日灸松に緑針を出し
灸疗做两天
松针为灸穴生暖
绿意满小轩
_____ ...
- 万宽
- 或者。别人在祭祀。竹马的。但是，可以作为，另一方，骑着马，经过。见到玉人。都可以的。。。
唐九藏: 春驹祭时，少年骑的是竹马，竹马没有眼瞳呢，无法映玉人捏！
- 万宽
- 没关系啦。你骑着竹马，那是在祭祀时。可以是祭祀后的。骑马归家。当然，也可以理解成，春驹。以春，作为季语的。
唐九藏: 春驹祭时，少年骑的是竹马，竹马没有眼瞳呢，无法映玉人捏！
- 万宽
- 春驹祭后尘，
唐九藏: 二月春驹祭，
踏花归来马蹄馨
左瞳映玉人
————如果这样定稿，就不押韵了。可有两全的办法？
踏花归来马蹄馨，
左瞳映玉人。
- 万宽
- 春驹祭清尘，踏花归来马蹄馨，左瞳映玉人。
唐九藏: 二月春驹祭，
踏花归来马蹄馨
左瞳映玉人
————如果这样定稿，就不押韵了。可有两全的办法？
- 苏建斌
- 有。
唐九藏: 你好，请问你有新浪博客吗？
- 新韵使者
- 唐诗友好！
《新韵时代》诚请您为副群主，以协助扶持管理工作。敬请屈尊。希望能常回家看看。多多指导。辛苦了。谢谢！
http://www.zgsglp.com/group-672-1.html
- 唐九藏
- 海兄过奖了，我是样样爱学，样样稀松呢。惭愧也。如果你也喜欢汉俳，我们以后就一起在流派网组织一个“汉俳群组”，可否？
- 万宽
- 其实，在俳句翻译的时候，可以做一些生发。你的第二种，我比较喜欢。其实，就像在夜晚，对着屏幕，忙敲一阵，忘记了整理邮箱。这个意思很好。
唐九藏: 夜がスクリーンにメール忘れけり
___________这句中的末尾“忘れけり”不太理解，可以告知吗？ 是“忘记结束了”还是“忘记光了”？如果是第一种意思，我就 ...
- 万宽
- 你就直接，用第二个，好了。我感觉，有意思在。。。
唐九藏: 你说“大致的意思是这样的。把夜幕，比喻成，电脑屏幕。然后，电子邮件，忘在了上面。。。”——根据你的提示，我这样修订：
夜色何苍茫
犹如荧屏玄机藏
电邮遗 ...
其实，就是写好了一封邮件，忘了放在夜色之屏幕上。。。
- 海上明月
- 唐兄学贯中西，高产高质，佩服！
- 万宽
- 其实，第一种，第二种，都可以。。。
唐九藏: 夜がスクリーンにメール忘れけり
___________这句中的末尾“忘れけり”不太理解，可以告知吗？ 是“忘记结束了”还是“忘记光了”？如果是第一种意思，我就 ...
- 万宽
- 这里面，当然，也有隐含的意思。夜幕是很浩瀚的，而电子邮件，就遗忘在了这，辽阔的空间中。。。
唐九藏: 夜がスクリーンにメール忘れけり
___________这句中的末尾“忘れけり”不太理解，可以告知吗？ 是“忘记结束了”还是“忘记光了”？如果是第一种意思，我就 ...
- 万宽
- 我看了，翻译得很好。未来，我的任何作品，你都可以翻译。
唐九藏: http://www.zgsglp.com/thread-262846-1-1.html 试译第一组，如果可行，以后每10首为一组陆续翻译。请大士指教。
- 唐九藏
- 收到，谢谢你的信任。
- 新韵使者
- 999诗赛开赛了！欢迎参赛。敬请协助管理和指导。辛苦了，谢谢！
http://www.zgsglp.com/group-672-1.html
- 汤胜林
- 评奖结束后，由韩总解密才行。现在我也不能进入的！
唐九藏: 汤老师好，网络诗赛006期的栏目，需要密码才能进入。请问怎么才能得到密码呢？谢谢你。
- 万宽
- 不加了，这样，比较好。。。
唐九藏: 可否给你的俳句加上振假名读音？谢谢你
