王凯梅：文字的较量

西沈 · 发表于 2012-12-16 10:44

路尽头，我看到了强权
它像一只洋葱
粘在一起的脸
正一一剥落
翻译得惊心动魄{:soso_e163:}

锄木 · 发表于 2012-12-16 13:54

乐冰 · 发表于 2012-12-16 20:53

感谢李笠！

曲涧清风 · 发表于 2012-12-16 21:38

如果买特翁诗集，我肯定买李笠译版的，因为我从李笠的译诗中能读到诗意，其译诗对诗作的节奏把握明显要高明许多。

风之子 · 发表于 2012-12-17 11:57

老鹰崖／马悦然译、鹰崖／李笠译；表层 (李笠的翻译)、正面（马悦然的翻译）；从标题翻译看，李笠绝对胜出，这就是一个中国诗人，与以一个外国人翻译的不同，马悦然：“沉默中/一个女人晾衣服”与李笠：“一个女人晾衣服/在沉寂中晾衣 ”，少了一个“服”，诗意千差万别。李笠译更加干净。

花痴 · 发表于 2012-12-18 20:59

值得借鉴。共融的结果。

尹煜的诗歌 · 发表于 2012-12-19 15:32

“在一个瞬间的引力中找到发现自我的支撑点”。

尹煜的诗歌 · 发表于 2012-12-19 15:50

路尽头，我看到了强权……赏读“李诗”。

尹煜的诗歌 · 发表于 2012-12-19 15:50

路尽头，我看到了强权……赏读“李诗”。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）