辛波斯卡爱情诗选

妙手丹青

辛波丝卡（1923- 2012），波兰女诗人，1996年获诺贝尔文学奖。


《被激怒的缪斯》

为什么我的爱情诗
写得如此之少？
你早就该向我
提出这个问题
但是你却像那些
宽容的人那样
一直要等到火花
在诗节中燃尽

我沉默——这沉默
仅仅是出于担心
我的歌曲
会给我带来痛苦
会有那么一天
这些词句被突然否定
只留下音律和韵脚
爱情飞走了
就像树枝投下的阴影
不可捉摸
啊，是的，这平常的担心
却把我的喉咙扼住了

幸运的是我知道
应该怎样去对待这种沉默
如果我甚至不敢
去触及带刺的玫瑰
我又怎能容忍
雄壮的诗句向我尖叫
令人惊恐不安的担心
你为何这样来对待我……

当我开始写作时
就像是有人来到我们中间
他不等到结束，便砰的一声
破门而入
也许是风吹开了窗子
——真是废话
也许来的是缪斯
爱情诗的缪斯呢？

我知道，我的举止
得罪了邻居
别人想说什么
就让他去说好了
我从楼梯上跑下
在深沉的寂静中叫喊：
埃拉托，你回来！等等我！
埃拉托，你听见了吗？



《致谢函》



我亏欠那些
我不爱的人甚多。
另外有人更爱他们
让我宽心。
很高兴我不是
他们羊群里的狼。
和他们在一起我感到宁静，
我感到自由，
那是爱无法给予
和取走的。
我不会守着门窗
等候他们。
我的耐心
几可媲美日晷仪，
我了解
爱无法理解的事物，
我原谅
爱无法原谅的事物。
从见面到通信
不是永恒，
只不过几天或几个星期。
和他们同游总是一切顺心，
听音乐会，
逛大教堂，
饱览风景。
当七座山七条河
阻隔我们，
这些山河在地图上
一目了然。
感谢他们
让我生活在三度空间里，
在一个地平线因变动而真实，
既不抒情也不矫饰的空间。
他们并不知道
自己空着的手里盛放了好多东西。

“我不亏欠他们什么，”
对此未决的问题
爱会如是说。



《我太靠近了》


我太靠近了，以致无法被他梦到。
我不飞越他，也不逃离他
从树的根部下，我太靠近了。
鱼在网中吟唱，那不是我的声音。
戒指转动，也不在我指上。
我太靠近了。一座着火的房子
我并不在里面，呼救着。太靠近了
让铃铛在我头发上摇出谐音。
太靠近了，无法像客人一样进入
任他们闭绝自身。
我再不会死去，那样轻率
那样随意，那样远离我的肉体
像那次在他梦中。太靠近了。
我品尝这声音，我看见这个单语的闪光躯壳
当我安躺在他怀中。他睡着
比往日更能接近，而他曾是
一个流浪马戏团的收银人，带着一头狮子
如今他正在变成深谷，
铺满落叶，被雪山封闭，
在阴郁的天空里。我太靠近了。
无法从空中向他掉落。我的呼喊
会将他唤醒。而可怜的我
已收□我的形体。
我曾是白桦，我曾是金丝雀。
我曾走出我那个
肤色□丽的茧壳，拥有过
从惊讶目光中消失的优雅，
那财富中的财富。我太靠近了。
太靠近，他无法梦到我。
我把手从这个睡着的头下抽出来。
我的手已经麻木，插满了针
每个针尖上，都坐着一个等候计算的
下凡的天使



《一见钟情》

他们彼此都深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇
这样的确定是美丽的
但变幻无常更为美丽

他们认为既然素不相识
他们之间过去就不会有什么瓜葛
也许在街道、楼梯和过道上
他们可能早就曾擦身而过

我真想问问他们
是否记得——
也许在旋转门里
他们曾碰在一起？
也许太挤了，说过“对不起”
或者在电话筒里道声“打错了”
不过我知道他们会回答：
不，不记得有过这样的事情！

他们非常惊异
已经有相当长的一个时期
他们遇到的尽是机遇
他们还没有完全准备好
把自己的命运相互交换
他们时聚时散
命运常出现在他们的路上
忍住了对他们的窃笑
然后又跳开到路旁

确曾有过标志和记号
尽管他们并不知晓
也许是在三年以前
或者是在上星期二
有一片树叶
从这个人肩上落到另一个人的肩上？
或者是一件丢失而又拾回的东西？
说不定它是灌木丛中
童年时玩过的皮球？
也叙事门把手和铃铛
他们早先曾经
触摸过它们
也许他们的箱子曾在寄存处放在一起
也许在同一个晚上
他们曾做过同样的梦
惊醒之后梦便无影无踪

然而每一个开端
都有它的继续
而那本记事本
永远是半开半合

乐冰

感谢兄弟一路支持。祝福：心想事成，岁岁平安。