英译白希群《吻》

忍淹留

                                                                              Kiss
Ⅰ

My dear,kiss me

with the pain of blood

Wrap my tongue closer

to stop the sound of sorrow

Ⅱ

You hate me

that kissed you,and also to others

And me too

always thinking about your kiss in another lips

Ⅲ

Lip kissed lip

seemed like competing horns

What took out and thought were

scuffling

                                                             吻        

                                                                                             白希群

（一）

亲，吻我吧

吻出血的疼痛

裹紧我的舌头

让它发不出哀怨的声音

（二）

你恨我

吻过你，也吻过别人

我也恨

在别人的吻里总想到你的吻

（三）

唇吻上唇

像犄角与犄角较劲

嘴上说的和心里想的

打架

张无为

此诗如果出版，应该修改才好。

忍淹留

张无为 发表于 2012-2-1 22:22
此诗如果出版，应该修改才好。

我自己一直很喜欢这首，才拿出来译，其余的就不管啦。

王法

问好淹留~——自荐一首禅诗《深山问答》（在原创里）译出来和外国的哥们儿叫叫劲。（随意呀）

忍淹留

法大空 发表于 2012-2-1 22:47
问好淹留~——自荐一首禅诗《深山问答》（在原创里）译出来和外国的哥们儿叫叫劲。（随意呀）

我记下了，一直把禅诗看得很幽深，所以从不敢触及，这下可要试一试了。

王法

法大空 发表于 2012-2-1 22:47
问好淹留~——自荐一首禅诗《深山问答》（在原创里）译出来和外国的哥们儿叫叫劲。（随意呀）
我记下了，一直把禅诗看得很幽深，所以从不敢触及，这下可要试一试了。


先谢您，一首探索之诗，权当供您练笔。未唐突才好！（大空）

忍淹留

法大空 发表于 2012-2-2 06:29
法大空 发表于 2012-2-1 22:47
问好淹留~——自荐一首禅诗《深山问答》（在原创里）译出来和外国的哥们儿 ...

您客气，有更多机会历练对我来说就是最难得的，只是这几天在忙我们红山诗社的诗刊翻译，忙完就弄。