诗苑译林：汉译诗歌第一品牌

李明利

诗苑译林：汉译诗歌第一品牌

2013年03月01日来源：新疆经济报

　　这是湖南文艺出版社当年推出的品牌，曾被誉为“汉译诗歌第一品牌”，在上世纪80年代曾影响了一代读者。该丛书是诗人彭燕郊1982年初提出的设想，1983年正式出版，因市场等原因，加之版权等因素的困扰，不得不于1992年暂停，10年共出版了53本诗集。今年该译林重新出版，这套丛书将为我们找到久违的幸福感。

　　人文与社会译丛：激活思想、传播文明的精神

　　译林出版社已出版了120多本，在当代思想领域中，它如风向标一样，为读者指明了方向。它秉承激活思想、传播文明的精神，着眼于当代学术发展的最新趋势，精心遴选半个世纪以来国外有影响、有创建的学术著作，并兼顾了经典性与普通读者的可接受性。毫无疑问，它是当下最有影响的一套丛书，帮助读者迅速领略现代文明所达到的广度与深度。

　　新陆诗丛：展现了一代人的梦想与坚持

　　中国当代诗歌自70年代至今已近40年，尽管每一时期的精神氛围和物质载体明显有别，但诗人的写作都取得了惊人的成就。这些成就直接或间接地作用于现代汉语，使其发生了巨大而深刻的变化。

　　在诗歌沉寂的时代，重庆出版社的这套丛书展现了一代人的梦想与坚持，在推出外国卷之后，今年又推出中国卷，通过梳理中国当代诗歌脉络，系统地有价值地介绍当代诗歌写作中的优秀诗人及其作品，填补了当代大陆诗歌出版的空白。

　　经典超译本：缩短读者阅读中的历史距离

　　广西师范大学出版社推出的这种全新的经典翻译方式值得关注，它在尊重原著内容与结构的基础上，采用语录体的形式，直接呈现原著中的经典段落与概括性结论，省却了繁复、冗长的论证过程。译者在领会原著者思想脉络的同时，于编译中巧妙加入了现代理解与思考，缩短了阅读中的历史距离。该译本可从任何一页翻开阅读，特别适合非专业、非学术人群。

　　前瞻未来系列：向公众传达清晰、确定的思辨精神

　　这是中央编译出版社推出的全新系列，去年包括了福山的《危机与未来》、俞可平的《敬畏民意》和俞可平主编的《幸福与尊严》，其中《敬畏民意》被多家媒体列为去年最佳图书之一。

　　这套丛书带有上世纪80年代的、鲜明的思想印记，即浓烈的家国情怀，主动的道义担当，坚持启蒙的路线，致力于向公众传达清晰、确定的思辨精神，以消除神话思维对生命尊严的伤害。书中结合了当下学术研究的最新成果，写作生动，装帧亦淡雅脱俗，堪称精品，但愿今年它会推出更多的佳作。

　　铁葫芦图书：保证图书品质，又兼顾市场

　　铁葫芦图书是去年出版业非常大的亮点，它既保证了一定的品质，又兼顾了市场，在图书业整体低迷的氛围中，它的巨大投入让人印象深刻。

　　在大策略上，铁葫芦图书采取了上世纪80年代先锋小说先行带动的策略，推出一大批年轻、有锐度的作家。小说的优点在于易读，可以直观地解读那些艰深的思想与学说，通过制造热点话题，从而提高传播效率，赢得较大反响，只是当下小说创作的土壤太贫瘠，最优秀的年轻人多已不再选择这条艰难的进身之路，留下的创作者太少，则风格略显重复单调。