余光中诗歌音乐会将举行

肖振中

　　大公报记者李梦报道∶男高音柯大卫起初读到余光中那首《算命瞎子》，脑中即刻闪过瞎子阿炳的形象∶拉胡琴，孤独，命途坎坷。他於是借用《二泉映月》的旋律，将这诗配乐，写成了一首歌。
　　这歌，将与《乡愁四韵》、《火浴》和《雨声说些什麽》一道，明日起在香港公园茶具文物馆演出，以诗入乐。这场音乐会的主题，是台湾诗人余光中。

　　两个版本《乡愁四韵》

　　节目策划胡铭尧说，起初他们与康文署合作“那些年─文学家留给香城的印记”系列中此场音乐会，在拣选适宜作家和作品时，颇费了一番周章。萧红、许地山和张爱玲等作家都与香港有或深或浅的缘分，但关於他们的乐曲太少。“写张爱玲的音乐真的不多，”胡铭尧说，“除了电影配乐，好像只有内地某剧团根据《半生缘》排的一出芭蕾舞剧”。

　　余光中便不同了。自上世纪七十年代起，他的诗作便已被内地、港、台三地作曲人谱成歌曲，其中最为人熟知的，或许是罗大佑的《乡愁四韵》了。“余光中本人很欣赏民谣这种音乐门类。”胡铭尧为筹划这场演出的曲目，频繁去图书馆阅读余光中作品和相关研究文章，也因此得知余光中在上世纪五十年代旅居美国时，喜欢上了摇滚乐与美国乡间民谣，并受此影响创作出《乡愁》。

　　本次音乐会上，有两个版本的《乡愁四韵》，以及两首《踢踢踏》。陈茂萱和马水龙两位作曲家依据余光中诗《踢踢踏》写成的两首歌，歌词相同，曲风迥异。“一首有些民歌味道，另一首则很现代。”胡铭尧说。

　　诗中有乐 乐中有诗

　　就像《乡愁》这样缱绻多情的一首诗的灵感竟来自摇滚乐一样，余光中作诗从不拘泥单一门类，既依循传统，又不乏现代精神。写梵高的《向日葵》一诗以英文单词“going”和“gone”模拟拍卖现场拍品成交的槌声；近作《雨声说些什麽》则玩了一回“形式”，用“顶真”等古文修辞法将雨中街景写得诙谐有趣。

　　为契合诗作情绪，邓乐妍为《向日葵》配的曲，风格颇现代；本地年轻钢琴家郭品文写的一首《雨声说些什麽》，以钢琴模拟雨滴溅落屋檐的声响，亦亲昵欢愉。不过，余光中的诗有这样的活泼欢愉，也少不了挣扎纠结和对命途的追问，不然他不会在作品中频繁提及对故土的怀想，也不会在《火浴》中铺排一段凤凰经砥砺煎熬後浴火重生的情节。

　　“诗中有冲突，这冲突直到全诗结尾都没能解决。”胡铭尧说，《火浴》完成於上世纪六十年代，算得上早期作品，其中有不少热烈澎湃的情绪释放，亦透过火与水、凤凰与天鹅等意象对照东西方哲思的差别。这诗形状不规则，戏剧感冲突感强，对於作曲者胡铭尧来说，发挥的馀地也大。

　　“余光中诗作的音乐感很强，好像天然与音乐就有一重关联。”胡铭尧直说想了解这其中因果，好在诗人今次将亲临香港欣赏音乐会，他也可藉机请教了。

　　编者按∶“诗人的缪思──余光中诗歌音乐会”将於三月二、三两日在香港公园茶具文物馆展览厅演出四场。“余光中的诗与歌”座谈会今晚八时在中文大学郑裕彤楼一号演讲厅举行，余光中及音乐会主创将出席。查询可电二二六八七三二一。