以陌生化的语言结构强化阅读的新鲜感（外一评）

白炳安

                                                                以陌生化的语言结构强化阅读的新鲜感
                                                                     ——点评魏维伟《两个老人在街上相遇》




        此诗没有用司空见惯的语言结构方式表达书写对象，而是打破语言规范，用新奇的语言结构使表达对象变得陌生，让由此形成的语言陌生化激活读者的审美情趣。
        “一声呼唤，叫住两辆脱漆的自行车”，起句就用翻新出奇的语言表达，接下来，让语言的表达变形为陌生的结构方式：“于是，两段在皱纹里流淌的历史顺利会师”。以此表达制造语言的陌生化，强化阅读的新鲜体验。将分别已久的两个老人的相遇比喻为两段历史的会师，从读者的阅读感受来说，已够新奇，而说成是“两段在皱纹里流淌的历史”的顺利会师，形成了语言结构的反常特性，达到了陌生化的效果。
        “像两截树桩，用彼此的沧桑和经历说话”。把熟悉的两个人变成陌生的两截树桩，抒发了彼此的沧桑，道出了不同的经历，不仅掺入了语言的陌生化，而且运用借喻表达两种不同事物的陌生感受。
        “他们被宽阔的街道变得很小——暂时停泊的两个标点／伫立在尚未结束的句子中”。这样突兀的语言陌生化，让我惊奇、震动，完全是对日常语言进行扭曲、变形，大家熟悉的语言不再习以为常地组合，形成了陌生化的结构表达，却合情合理，没有那种只为陌生的新奇而陌生的感觉。
        总之，整首诗给我的感觉是靠语言的陌生化来增强审美价值，具有审美的高度与语言结构的难度，值得我们欣赏。
         
         
         
         
         
附录：《两个老人在街上相遇》

         
一声呼唤，叫住两辆脱漆的自行车
于是，两段在皱纹里流淌的历史顺利会师

         
像两截树桩，用彼此的沧桑和经历说话
他们被宽阔的街道变得很小——
暂时停泊的两个标点
伫立在尚未结束的句子中
         
                           
        （选自花城出版社《2010年中国诗歌年选》  作者魏维伟）
         
         
         
         
         
         
                                                                                 巧妙切入   勾勒人物
                                                                                             ——点评西屿《抛开》



         写诗需要谋篇布局，选取恰当的角度切入，这样才能出奇制胜，激发读者的审美愉悦。《抛开》就是选择“抛开”这个角度巧妙切入，然后以叙述性的语言刻划倒泔水的“她”，使普通的人物具有了不寻常的生动形象。表面上，以分行的文字逐一抛开她的白发、“她的瘦”、“深陷进去的眼窝”、“她的破衣烂衫”、“她手中的泔水桶”及泔水、“架子车上的塑料垃圾桶”、“散发的腥臭”、“刺鼻的气味”、路人“紧捂的嘴”、“她挽起的裤腿”、“踮起的脚尖”、“脚下的泥泞”及雨点，“只剩下／她一个人，静静地／站在雨中”。实质上，是以工笔画的方式在勾勒人物，让“她”在读者的阅读里引起同情与怜悯，而更重要的，让我们思考在这个和平年代社会生活向前飞速发展的今天，还有人生活得这样艰难。是什么原因导致“她”被“抛开”，只她一个人站在雨中倒刺鼻气味的泔水呢？此诗的意义及力量，就在这里。




附录：《抛开》


抛开她的年龄（我不想妄加猜测），她头上的白发
深陷进去的眼窝。她的瘦
抛开她的破衣烂衫，她手中的泔水桶
桶里的泔水，抛开
架子车上的塑料垃圾桶，抛开蓝色
抛开它散发的腥臭，抛开
她挽起的裤腿，抛开她倒泔水时
踮起的脚尖，抛开脚下的泥泞
抛开雨点，抛开
这一切，只剩下
她一个人，静静地
站在雨中


                    
（ 选自2011年《诗刊》下半月刊第8期，作者西屿）

唐词

后一首诗歌比较好。是什么原因导致“她”被“抛开”，只她一个人站在雨中倒刺鼻气味的泔水呢？此诗的意义及力量，就在这里。欣赏敏锐的鉴赏力，妙处体会到了。

王法

异质，新奇，学习。

中年人

“陌生化的语言结构”？
没太整明白。
语言结构怎么会陌生了？汉语言又不是外语。建议对照语言结构进行说明现有的新在哪里？变化在哪里？
我认为现有汉语语言结构是没有变的。

瑚图灵阿

陌生化，很多年不提了，现在应适当引起重视，因为这些年的诗太直白，甚至口水化，造成诗质的稀薄。
第一首的作者是离我最近的朋友，前几天还同她通过电话，谈了一些创作上的事情。其实，第一首诗也挺不错，我读到了诗中所特有的那种人生的沧桑感。当然，不如第二首在艺术更鲜明。第二首，所谓的“抛弃”，其实并不是抛弃，反而构成了一副完整的人物水彩画，整首诗充满了一种对生活在社会底层的劳动人民命运的强烈同情！通过一次次的所谓的抛弃，一层层实质递进却貌似“既使”的排比，好象要将对人性的同情降低到最低点——即假如只是一个女人站在雨中，你难到就不同情吗？！在艺术效果上大大强化了。我喜欢这种写法！

白炳安

唐词 发表于 2012-3-22 14:33
后一首诗歌比较好。是什么原因导致“她”被“抛开”，只她一个人站在雨中倒刺鼻气味的泔水呢？此诗的意义及 ...

谢谢你有此理解！

白炳安

王法 发表于 2012-3-22 14:59
异质，新奇，学习。

握手、问候！

白炳安

中年人 发表于 2012-3-22 15:19
“陌生化的语言结构”？
没太整明白。
语言结构怎么会陌生了？汉语言又不是外语。建议对照语言结构进行说 ...

建议你先学习一下什克斯基在《作为手法的艺术》一文对语言陌生化（包括艺术手法的陌生化）的论述：“艺术的存在，是为了唤回人对生活的感受，使人感受到事物，使石头显出石头的质感。艺术的目的是使你对事物的感觉如同你所见的那样，而不是如同你所认知的那样。艺术的手法就是使对象陌生化（O c T P a H e H N e），使形式变得困难，增加感觉的难度和时间长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。艺术是一种体验事物之创造的方式，而被创造物在艺术中已无足轻重。”
整明白了，你就明白语言陌生化了。另外笔者有篇评论《论散文诗语言的陌生化》在“散文诗界”专栏，我作了论述与解释，不想再此多说了。顺便再说一句：语言结构陌生化是相对惯常语言结构而言，跟外语无关。

白炳安

瑚图灵阿 发表于 2012-3-22 15:46
陌生化，很多年不提了，现在应适当引起重视，因为这些年的诗太直白，甚至口水化，造成诗质的稀薄。
第一首 ...

你有独到的见解，欣赏。我个人认为二首都好。打一个不恰当的比喻，这二者好比粤菜跟川菜的关系，喜欢吃哪种就说哪种好吃，其实二者都好吃，各有千秋。喜欢什么与不喜欢什么，纯粹是个人审美倾向。

中年人

白炳安 发表于 2012-3-22 18:08
建议你先学习一下什克斯基在《作为手法的艺术》一文对语言陌生化（包括艺术手法的陌生化）的论述：“艺 ...

谢谢您的推荐。我去学习了那篇文章。你说“语言陌生化”我能理解，你说的“语言结构陌生化”我仍然不能理解。什科斯基也没有提到“语言结构”。我理解：语言结构就是：语音、语义、语法和词句这几个要素。
诗的语言结构未能出其右。
结构陌生化我还是耳生。
感谢您的文章。有幸能继续读些推荐更好。再谢。