汪国真首部汉英对照诗集出版

肖振中

   


    中新网6月3日电《诗情于此终结：汉英对照汪国真诗选》近日由清华大学出版社正式出版。该书是汪国真首部汉英对照诗集，又名《Top Modern Chinese Poems—Wang Guozhen’s 80 Poems in English Verse》，由清华大学外文系教授蒋隆国先生选译《山高路远》《选择》《只要明天还在》《倘若才华得不到承认》《热爱生命》《我不期望回报》等80首汪国真经典诗歌结集而成。

  
　　20世纪90年代，汪国真诗歌以其丰富的想象力、激昂的感召力和强劲的传播力，兴起一股“汪国真热”，成为中国诗坛一道靓丽的风景线。汪国真的诗，不但富含人生哲理，而且字里行间都洋溢着青春气息和浪漫气息，是中国青少年和广大诗歌爱好者的最爱。著名书法家庞中华先生说：“汪国真先生树起了中国当代新诗的一座丰碑，其人其诗都让我由衷喜欢！”

　　这部《诗情于此终结：汉英对照汪国真诗选》，除了汪国真先生的中文原诗，还有蒋隆国先生的英文译诗。中文诗清新活泼，充满活力，译诗机巧灵活，优美流畅，两相辉映，仿佛琴瑟和鸣。

　　出版方称，以汉英对照这种方式对汪国真诗歌的二次解读与创作，不但是青少年学习汉语提高中文写作水平的课外读物，更是青少年培养英语阅读兴趣的绝好素材。

李明利

汪国真诗歌简单直白，还没有许多歌词的涵义深。

否定之否定

李明利 发表于 2013-6-5 15:08
汪国真诗歌简单直白，还没有许多歌词的涵义深。

没办法，只怪中国的一些诗歌读者太傻，愿意花钱上当，让简单直白的汪国真诗歌一版再版。而让比许多歌词的涵义还深，甚至深不可测的好诗，躲在閣楼里、塔顶上自生自灭，无人问津。想出版？可以，请自掏腰包。出版社可是无利不起早啊，出版你自认为的好诗？谁买？——那汪国真？那就不一样了。唉，中国的一些事情，真是黑白颠倒，好坏不分啊！

李明利

否定之否定 发表于 2013-6-5 19:06
没办法，只怪中国的一些诗歌读者太傻，愿意花钱上当，让简单直白的汪国真诗歌一版再版。而让比许多歌词的 ...

我身边的朋友，都是偶尔买来给小学生儿童看的。

鸣蝉识谱秋声远

每一个时代有每一个时代的诗歌，不能苛责。

肖振中

鸣蝉识谱秋声远 发表于 2013-6-6 12:03
每一个时代有每一个时代的诗歌，不能苛责。

公正的眼光。

否定之否定

李明利 发表于 2013-6-5 21:46
我身边的朋友，都是偶尔买来给小学生儿童看的。

尊敬的李大编辑，憋不住了竟随口撒这样一个拙劣的谎，你自己相信吗？

李明利

否定之否定 发表于 2013-6-7 10:45
尊敬的李大编辑，憋不住了竟随口撒这样一个拙劣的谎，你自己相信吗？

我身边就有朋友，以前偶尔给他小学高年级的孩子买过。

刘世军

喜欢王国真的诗！

肖振中

刘世军 发表于 2013-6-10 20:18
喜欢王国真的诗！

中学时曾经抄过很多。诗不一定要深奥，能让人有所悟，有所激励，也很好了。