本帖最后由 荒原猛士 于 2013-6-20 09:46 编辑
西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath，1932—1963）是继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人。1963年她最后一次自杀成功时，年仅31岁。这位颇受争议的女诗人因其富于激情和创造力的重要诗篇留名于世，又因其与另一位英国诗人休斯情感变故自杀的戏剧化人生而成为英美文学界一个长久的话题。
《冬天的樹》
潮潤的黎明藍黑水在進行藍黑的熔化
樹群在吸霧紙上
看來像植物繪畫——
記憶在增長一圈疊一圈
一聯串的婚禮
不知道墮胎和怨恨
比女人們真實
它們如此不費力地撒種
品嘗著不長腳的風
半身浸入歷史——
長滿了另一世界的翅膀
在這點它們是利達們
啊樹葉和甜蜜之母
誰是這些聖母哀悼耶穌的像?
斑鳩們的暗影在唱詩而無助於解愁
注:[利達]被化身為天鵝的朱庇特所強姦。
《詞語》
斧頭
在它的劈砍中樹木鳴響
帶著回聲!
回聲自中點散開
像一群馬
樹液
如淚水湧出如同
水掙扎著
重建它的鏡子
在石頭上
在下落并翻滾的石頭上
一顆白色的頭顱
被瘋長的綠色吞噬
多少年後我
在路上遇到它們——
枯燥而無主的詞語
永不疲憊的鐵蹄
而此時
恒星自池水的底部
主宰著一生
《霧中羊》
山嶺邁入白色之中
人和星辰
傷心地望著我我令他們失望
火車留下一趟呼出的氣
哦慢騰騰的
馬銹色
馬蹄悲哀的鈴聲——
早晨越來越暗
整整一早晨
一朵花已經離去
我的骨頭抓住一片寂靜遠處的
田野溶化了我的心
他們威脅我
要我穿過去一片沒有
星辰沒有父親的天空一泓黑水
《七月裏的罌粟花》
小小的罌粟花小小的地獄之火
你不傷人?
你閃爍不定我不能碰你
我把雙手伸進火中什麽也沒燃燒
瞧著你那樣閃爍我感到
綿綿無力多皺鮮紅就像人的嘴唇
剛剛流過血的嘴唇
血淋淋的小裙子!
有些煙味我不能聞
你的鴉片和你令人作嘔的容器在何處?
但願我能流血或者入睡!——
但願我的嘴唇能嫁給那樣的創傷!
或者你的汁液滲向我在這玻璃容器裏
使人遲鈍平靜
可它是無色的無色的
《拉撒路夫人》
我又嘗試了一次
我十年
嘗試一次——
一種神通廣大的奇跡我的皮膚
發亮像納粹的燈罩
我的右腳
是一塊鎮紙
我的臉沒有五官一塊
上等猶太亞麻布
揭開那條餐巾
哦我的敵人
我可怕嗎?——
鼻子眼洞兩排牙齒?
酸臭的氣味
會在一天之內消失
被墓穴吞吃的
肉體會很快回到
我身上很快
我是一個笑容可掬的女人
我僅僅三十歲
我像貓一樣有九條性命
這是第三條
每十年就要消滅
一個廢物!
一百萬根纖維!
一群人嚼著花生
擠進來看
他們剝光我的手和腳——
一次盛大的脫衣舞會
先生們女士們
這是我的手
我的膝
我也許瘦得只剩下一把骨頭
但我還是原來的那個女人同一個女人
第一次發生在十歲
那是一次意外
第二次是我有意
要幹出個名堂根本不願回頭
我搖晃著緊閉著
像一枚海貝
他們呼呀喚呀
把我身上的蟲挑出像挑粘粘的珍珠
死
是一種藝術像一切其他的東西
我尤擅此道
我這樣干使自己感到死是地獄
我這樣干使自己感到真死
我猜想你們會說我身負某種使命
在小屋裏死特別容易
死特別容易一動不動
這是在光天化日之下
戲劇性的歸來
回到原來的地方回來那張臉原來殘忍的
有趣的叫喊:
“一個奇跡!”
他打垮了我
人們衝過來
爲了看我臉上的傷疤人們衝過來
爲了聽我的心跳——
它真的去了
人們衝過來很多人衝過來
爲了說句話或摸一摸
或幾滴血
或我的一根頭髮或我的衣服
也好醫生先生
也好敵人先生
我是你的作品
我是你寶貴的
溶化為一聲尖叫的
純金的嬰兒
我扭動著燃燒著
別以為我低估了你無微不至的關懷
灰燼灰燼——
你戳著撥著
肉骨頭無蹤無影
一塊肥皂
一隻結婚戒指
一種金的填塞物
上帝先生魔鬼先生
當心
當心
我披著一頭紅髪
從灰燼中升起
像呼吸空氣一樣吃人
《渡湖》
黑湖黑船兩個黑紙剪出的人
在這裏飲水的黑樹往哪裡去?
他們的黑影想必一直伸到加拿大
荷花叢中漏過來一星點光纖
蓮葉不讓我們匆忙穿過:
扁平的圓葉老在作陰險的勸告
從槳上搖下一片片冰冷的世界
我們懷著黑色的精神魚也如此
一個斷樹樁舉起蒼白的手告別:
星星在浮蓮之間開放
塞壬如此面無表情沒把你變成石頭?
這是驚呆的靈魂特有的寂靜
《晨歌》
愛發動你像個胖乎乎的金錶
助產士拍拍年的腳掌你無頭髮的叫喊
在世界萬物中占定一席之地
我們是聲音呼應放大了你的到來新的雕像
在多風的博物館裏你的赤裸
使我的安全蒙上陰影我們圍站著墻一般空白
云滲下一面鏡子映出他自己
在風的手中慢慢消失的形象
我比云更不像你的母親
整夜你飛蛾般的呼吸
在單調的紅玫瑰間閃動我醒來靜聽:
一聲哭我從床上滾下母牛般笨重
穿著維多利亞式睡衣滿身花紋
你嘴張開乾淨得像貓的嘴方形的窗
變白吞沒了暗淡的星而你現在
試唱你滿手的音符
清脆的元音像氣球般升起
《申請人》
首先你是否是我們的同類?
你戴不戴
玻璃眼珠?假牙?拐杖?
背帶?鉤扣?
橡皮乳房?橡皮胯部?
還是僅僅縫合沒有補上缺失?沒有?沒有?
那麼我們能否設法給你一件?
別哭
伸開手
空的?空的這是隻手
正好補上它願意
端來茶杯揉走頭痛
你要它幹什麼它都幹
你願意娶它嗎?
保用保修
它臨終時為你翻下眼瞼
溶解憂愁
我們用鹽製成新產品
我注意到你赤身裸體
你看這套衣服如何——
黑色有點硬但挺合身
你願意娶它嗎?不透水打不碎
防火防穿透屋頂的炸彈
你放心保證你入土時也穿這衣服
我現在看看你的頭請原諒空的
我有張票子可供你選用
來啊小乖乖從櫃子裏出來
怎麼樣你看如何?
開始時像一張紙般一無所有
二十五年變成銀的
五十年變成金的
一個活玩偶隨你怎麼端詳
會縫紉會烹調
還會說話說話說話
很派用場不出差錯
你有個傷口它就是敷藥
你有個眼睛它就是形象
小伙子這可是最後一招
你可願意娶它娶它娶它
《穿黑衣的人》
在那兒三條鮮紅的
防波提把灰色大海的
推擠和吮吸接過來
擱到左邊波浪
鬆開拳頭面對著
鹿島監獄那暗褐色的
鐵絲網圍起的海岬
右邊有整齊的豬圈
鶏舍和牲畜飼草
而三月的冰使山岩中的
水潭平滑如鏡
鼻煙色的砂石岩礁
俯臨著佈滿石頭的漫長沙嘴
每次退潮被水清掃一遍
而你從這些白色的石頭
之間邁步走出穿著
無光澤的黑大衣黑鞋
黑頭髮最後你站定
像遠處島尖上那不動的
漩渦把石頭天空
把一切鉚固在一起
《快郵》
蝸牛的詞在樹葉的盤裏?
那不是我的別收下
蜜蜂鐵皮罐裏的醋酸?
別收下那不是真的
一個金指環裏面有個太陽?謊言謊言加上痛苦
葉子上的霜潔淨的
大鍋說著話劈啪地響
在阿爾卑斯山九座黑色的
峰頂上對自己談著
鏡中的一場動亂
大海擊碎了它的灰色——
愛情愛情我的季節
《邊緣》
這個女人盡善盡美了
她的死
屍體帶著圓滿的微笑
一種希臘式的悲劇結局
在她長裙的褶縫上幻現
她赤裸的
雙腳像是在訴說
我們來自遠方現在到站了
每一個死去的孩子都蜷縮著像一窩白蛇
各自有一個小小的
早已空蕩蕩的牛奶罐
它把他們
摟進懷抱就像玫瑰花
合上花瓣在花園裏
僵冷死之光
從甜美縱深的喉管裏溢出芬芳
月亮已無哀可悲
從她的骨縫射出凝睇
它已習慣於這種事情
黑色長裙緩緩拖拽窸窸作響
《燃燒的女巫》
她們在市場堆起乾燥的枯枝
一片灌木叢的蔭影就是一件破舊的外套我棲居在
這蜂蠟的自我形象中一個女嬰的肉體
疾病始於這兒對女巫來說我是一個擲鑣遊戲的圓靶
只有魔鬼能吃掉魔鬼
在這血紅葉片的渴望中我爬向一鋪火坑
進入黑暗很輕鬆:一個門洞
地窖的子宮他們使我的煙火突然冒出
以為黑膚碎嘴女人把我關進鸚鵡 |
发表于 2013-6-19 11:26
收藏
分享
发表于 2013-6-19 11:39
楼主
发表于 2013-6-19 12:46
