一位美国诗人的诗意栖居

严家威

一位美国诗人的诗意栖居
来源：苏州日报 　 2012/4/4 14:40:58 　  

经春雨洗刷的苏大校园显得别有生趣，钟楼外的草坪旁，

一个棕褐色头发、高鼻梁的女士用英文朗读着英文诗歌

《我不知是否已告诉你一切》，几位女学生围坐在侧。

美国诗人白漪(珍妮弗·博伊登)在苏大校园。□记者徐志强摄□苏报记者张韵韵实习生顾明义
　　
　　“青草又一次向我讲述我自己，
　　
　　用松鸦的声音把信息传到层叠的天空。
　　
　　草叶说，躺在我们中间，留下来。
　　
　　让出自己的原野，告诉我绿色。”
　　
　　经春雨洗刷的苏大校园显得别有生趣，钟楼外的草坪旁，一个棕褐色头发、高鼻梁的女士用英文朗读着英文诗歌《我不知是否已告诉你一切》，几位女学生围坐在侧。
　　
　　这位女士是美国诗人珍妮弗·博伊登，去年夏天举家来苏，担任苏大外语学院的客座教授。她有个好听的中文名叫白漪，这是来苏前她的“中国通”丈夫给她取的名，“因为我的名字珍妮弗，在英文中意思是白色的波浪”。
　　
　　丈夫薄英（IanBoyden）是美国的一名艺术家，十多年前曾到苏大学习中文，拜在艺术学院教授华仁德门下，学习中国书画（本报2012年1月16日A02版曾报道过薄英的故事）。去年，白漪终于扛不住对东方的向往，这对“才子佳人”于是带着女儿一起来到这个城市。
　　
　　苏州印记
　　
　　一草一木都透着创作灵感
　　
　　在苏州的八个月，白漪一直在创作一部小说。白漪说，小说开头的场景来源于苏州的“印记”，“有一天，我在十全街的一家按摩店，按摩师抓住我脖子的一刹那，那咬牙的痛啊！我顿时觉得这会是个很好的切入点。”那十五分钟，白漪安静地躺在那儿，构思小说的开头。
　　
　　诗人的眼里，苏州的一草一木都会带来灵感。“到这里后，我看到了很多在美国没见过的东西，有些很简单的事物都会让我陷入沉思”，白漪笑着说。有一次白漪带着女儿逛花鸟市场，一只关在笼子里的黑色羽毛、橘红嘴的八哥冷不丁地冲她说：“你想聊聊吗？”白漪不假思索地回答道：“好啊！”然后，白漪感觉八哥仿佛在等她开口，继续与她交流。此时的八哥在这位诗人眼中是一只被囚禁笼中，渴望与人交流的小鸟。“离开市场后，那个意象一直盘旋在我脑海里。”
　　
　　十全街上被锯掉树冠的优雅的法国梧桐，平江路上古朴的房屋，餐馆里那些初次品尝的美食，同事和学生的热情相助，都能成为创作的源泉。当然，让白漪感受最深的不是孤立的物或人，而是在苏州的所见所闻叠加起来的整体印象，在这里接触到一个全新的文化，她觉得自己迎来的是视野的巨大转变。
　　
　　宜居宜业
　　
　　喜欢在阳台上发呆
　　
　　白漪说，她对创作环境的要求不高，身处荒野或闹市，她都能坦然处之。
　　
　　1999年，她获得了美国笔会的西北荒原居住奖（PENNorthwestWildernessWritingResidencyAward），有机会在原野中体验生活。白漪毅然辞掉了咨询公司编辑的工作，独自来到树林中的一间小木屋，生活并创作了十个月。2010年出版的诗集《食草生灵的嘴巴》中的很多作品，都是在那期间写成的。
　　
　　在苏州的日子，每天都有新的感触。一开始听说苏州是个拥有一千多万人口的大城市，白漪心想这里必定人满为患。在这里生活了一段时间，她发现苏州并没有美国大城市的烦恼。她和家人被安排住在苏大的外教公寓，虽地处市中心，却闹中取静。白漪喜欢周围的花草虫鸟，闲暇时，最爱坐在阳台上看着硕大的香樟树发呆，有时灵感会忽然涌现。白漪发现，与美国的大城市不同，苏州的夜晚很宁静，光污染也很少，在市区甚至还可以看清月亮和星星。
　　
　　师法自然
　　
　　欣赏宁静与喧嚣间的张力
　　
　　白漪一向在作品中呼唤人们亲近自然，她的首部诗集《食草生灵的嘴巴》记录的就是自然界给予人类的那些不经意的触摸：青草摇曳、凉风习习、昆虫起舞……容易被忽略，却弥足珍贵。在她看来，苏州人最通晓亲近自然之道。
　　
　　到苏州的时间不长，白漪却已遍访苏州的大小园林。她喜欢漫步于长廊，穿梭于假山之间，享受园内的寂静，心中却知园外还有一个喧闹的世界。“苏州园林虽为人工建造，但它们的魅力不亚于自然景观。苏州园林的造园理念就是把自然带进自己的家，园主人想象着自己与自然建立了某种联系”，白漪说，“坐落于闹市的苏州园林最让我欣赏的就是那宁静与喧嚣之间的强烈张力。”
　　
　　拥有一颗感知宁静的心，到哪儿都能沉下心来，专注于创作，或许白漪真的找到了苏州古代文人所说的“大隐隐于市”的感觉。
　　
　　人物名片
　　
　　白漪（JenniferBoyden），美国作家、诗人、美国华盛顿州沃拉沃拉大学讲师。2010年她的首部诗集《食草生灵的嘴巴》被美国桂冠诗人罗伯特·平斯基授予布里廷厄姆诗歌奖，并被提名美国国家图书奖和普利策奖（文学艺术类）。即将于2013年出版的第二部诗集《应说之未来》已获得今年的四湖诗歌奖。
　　
　　白漪于2011年8月起在苏州大学外国语学院担任客座教授，《食草生灵的嘴巴》已被该院老师孟祥春译成中文。

责任编辑:空空