卡明斯基诗集《舞在敖德萨》中文版即将亮相上海书展

李明利

卡明斯基诗集《舞在敖德萨》中文版即将亮相上海书展

  2013-07-14来源 影响力中国  

    据悉，2013上海书展将于8月14-20日举行，届时将有10余位海外一流作家出席今年上海书展和国际文学周。国际著名年轻诗人Ilya Kaminsky将携其著名诗集《舞在敖德萨》中文版莅临本届书展。这本诗集由著名诗人翻译家明迪翻译。

       《舞在敖德萨》（英文原文版）是一个横空出世的奇迹。罕见的纯正，清澈，让你一眼看到自己的童年。奇妙的人称/视觉转换让你心跳。这些诗既具有深刻的人文意识又如梦幻一般，带着你冥想，并具有一种穿刺心灵的震撼力，读过之后让你再也不堪忍受平庸之作——空洞的抒情，一味的感伤，乏味的叙事或说教。抒情与叙事绝不矛盾；伪哲学，请离开诗歌；口语绝非口水；“下半身”实际上从脑部的中枢神经顶端开始。诗歌起于语言，但绝不止于语言，而是无限延伸。这本诗集让你看到语言可以多么纯正，修辞如何不留痕迹，简单与复杂处于同一个地平线，让你在最直接的语言中看到诗歌的高度与难度，让你敬畏天赋，敬畏诗歌的想象力 ——对，是诗歌的想象力，好的诗人就是那些会放风筝的诗歌孩童，带领你去无数个天空遨游，在不同时空里穿梭。
    翻译《舞在敖德萨》并非因为它获得过五项奖，而是基于诗集本身的感召力（从第一次到以后的每一次阅读都是拿起就放不下）。感谢初译时中国诗人网友的鼓励，感谢登载过部分诗选的所有刊物。《舞在敖德萨》是原作者的第一本诗集，它向世界诗歌史上所有优秀作品致敬，也向当代诗歌的所有优秀前辈和同辈致敬，它毫不客气地排斥平庸，只亲近同类——它与风格相异但同样杰出的《事物之书》、《眼泪工厂》、《十八个馅饼》、《27首诗与无歌》、《无邻之地》等欧美青年诗人的优秀诗歌文本构成当下最杰出的诗歌系列，这些作品不仅会进入诗歌史，而且将改变诗歌。（明迪）

来回

韶华倾尽，是自己太过忧伤，恋上了文字，习惯上用文字记录那些远走的时光，岁月掠过时间长河里，苍老了青春的容颜，不再年轻的心，容不得自己任悲伤挥霍。因为、那些美好的时光里，放不下对过去发生的点点滴滴，潮起潮落的青春，在命运里，像一道风景线，无锡白癜风医院走的最急的只是匆匆的岁月，明明知道，好多过去的事情是不可能再回到从前的，自己也明白，远走的人，留下的永远是回忆里背影，只是太多熟悉的样子，熟悉的路，熟悉的风景，成了改变不了的习惯，再也不可能握住的是，那些残留在手心的温度，不属于自己的，即使在怎么去留恋，早已是注定好的放弃。