|
运河边来了位当代最杰出的阿拉伯诗人 ——阿多尼斯论诗说“道”惊动杭城 2013年08月06日 来源：杭州网
嘉宾入座 开始对话（左起：江弱水 薛庆国 阿多尼斯 欧阳江河） 现场满座 两边也站满了慕名而来的读者 杭州网讯 个子不高、一头银色卷发，身穿条纹衬衫，被杭州的高度“热”情脱去了一直着身的黑西装，走上咖啡馆二楼见到迎面的我，他笑着说了声“你好”，这就是近几日杭城诗坛文人们蠢蠢欲动的根由，这就是传说中阿拉伯世界最伟大的诗人、思想家——阿多尼斯。
8月5日，与杭城诗人朋友神交已久的阿多尼斯，现身运河边的舒羽咖啡，与《今天》杂志社社长、著名诗人欧阳江河、香港中文大学哲学博士、著名诗歌评论家江弱水、阿拉伯语翻译家、中国阿拉伯文学研究会秘书长薛庆国，共同进行了一场名为“天方与天堂的对话”。
阿多尼斯关于东西方文化的理解、关于诗歌的深刻阐释，赢得了在场近百位观众的阵阵掌声，这些慕名而来的杭城诗坛名人、作家、编剧、学者、媒体记者们时而伸长脖子、表情严肃，时而释然一笑、低头提笔……从熠熠的眼神中，可以看到他们对于共沾伟大诗人艺术雨露的渴望。
一个驾驶着非常现代的飞机去撞击大楼的飞行员
并不比在偏远农村的农民更加进步文明
江弱水教授一番关于公历、西历、东方、西方的“抛砖”之言，引起了阿多尼斯对于区别东西方的兴趣。在这位出身于叙利亚的阿拉伯诗人眼中，文化的东西方分野并不存在，“东方与西方是地理的概念。首先我们应该纠正区分（东方西方）上的一个错误，这个错误是来自屈从于技术的政治，而技术并不是衡量进步的标准。”
他举了一个浅显的例子，“一个驾驶着非常现代的飞机，去撞击无论东方或西方的大楼的飞行员，并不比在中国、或者在叙利亚的一个偏远农村的农民更加进步、文明。当我说西方的时候，可能有的人脑子里会想起一个有机统一的西方，但当我读西方的诗歌时，法国、德国、美国等国的诗歌都有很大的区别。所谓的政治的、经济的、军事的西方，对我来说也仅止于此，这种分野与诗歌和文化无关。”
一些东方国家在经济、政治进步的同时，
文化衰落倒退，知识分子要承担更多责任
“诗歌的重要性在于——诗歌是问题，而不是答案，人的未来就在于他对问题的揭示。”——这就是阿多尼斯眼中人类诗歌的根本。而当代一些国家诗歌与文化的衰落倒退问题，让这位沉浮半生的83岁老人不无遗憾。
“今天的阿拉伯有些国家，在经济方面取得进步，但文化方面一直在倒退，也有许多东方国家也在不同程度地存在文化倒退的情况。我认为，这些东方国家的知识分子存在一定的责任。说这话很遗憾，但这确实是事实。当然，存在这样的问题政治家也要承担一些责任，但是文化人和知识分子，可能要承担更大的责任。”
西方并不是判断事物的标准与准绳
美国诗歌不应成为衡量诗歌好坏的标准
“从文明的概念来说，东方的历史已经有五六千年了，而西方的历史只有七百年，所有我认为，西方并不是我们判断事物的标准和准绳”在词语迸发出口的时候，即使是在薛庆国教授为大家做翻译的时候，都能看到阿多尼斯的手掌，像翻飞的鸟儿一样灵活有力地打着手势。
在提出一个他认为非常不解的现象时，他把摊开的双手平放于双腿，在“为什么”的架势中添出几分无奈，“我听说有很多人，无论是在中国、还是阿拉伯世界，把美国诗歌作为衡量诗歌好坏的标准。我不解，为什么具有五千年历史的东方诗歌，会拿只有几百年的美国诗歌作为衡量标准？更何况，我不认为我们的诗歌不如他们，为什么要拿他们作为标准？”对于这样的反问，现场回以热烈的掌声。
在回应自己作为诺贝尔文学奖热门人选的心情时，阿多尼斯曾谦虚诚恳地说：无论是诺奖还是别的文学奖项，一切的奖，和诗歌、诗人都没有关系，也没有益处，倒往往会有坏处。因为大奖会让诗人过于不必要地自信。当一位文学家过于自信，就很可能是他的事业终结的开始。
念及此，恰逢拱宸桥迷朦的桥灯，映照着运河两岸闪烁的人家，目光所触皆是一张张求知的面孔，竟似看到了在每个热切聆听的心灵里，藏着的那颗叫做“诗歌”的种子，如沐晨风般发芽生长。
这该是一个难忘的夜晚。之于我，只打算结稿后在回家的路上，就发条微信：今晚运河边来了位当代最杰出的阿拉伯诗人——阿多尼斯，我和我的诗人小伙伴们都“惊呆”了。
| 
发表于 2013-8-6 11:27
收藏
分享
楼主
发表于 2013-8-7 14:13
