找一份差事只是为了面包

肖振中

                                          找一份差事只是为了面包

                                                                姚风[澳门]

我很多年前就认识了安德拉德的作品。1987年，我已经大学毕业，在北京一家研究所工作，一次偶然的机会得到一本葡萄牙文诗集，翻译成中文的名字是《栖居的心》，作者就是埃乌热尼奥·德·安德拉德。

那时我接触到的外国诗歌非常有限，所以这本书给我带来了很大的震撼。我爱不释手，反复阅读，并尝试翻译。1991年，我选译了安德拉德的50多首作品，取名为《情话》，交由澳门文化司署出版。1992年，那时我已在里斯本工作，《情话》在里斯本举行发行仪式，安德拉德远道而来参加了发行仪式，我们分别用中、葡文朗诵了诗选中的诗歌。他对我说，当得知他的诗歌被译成古老中文时，他感到特别兴奋。此后，我们保持着通信联系，每逢有新作出版他都会寄赠给我。1993，我又翻译了他的诗集《新生》。2006年，我翻译了安德拉德更多的作品，结集为《安德拉德诗选》，黄礼孩把它列入《诗歌与人》丛书，自行出资印行，在诗歌界产生热烈的反响。从这本书开始，才可以说安德拉德真正来到了中国，而且再也不会离开。

一次与葡萄牙卡蒙斯学会主席、葡萄牙文学专家林宝娜（Ana Paula Laborinho）博士聊天，我问他葡萄牙文学中最值得向外推介的是什么？她毫不犹疑地回答我：诗歌！葡萄牙作为一个伊比利亚半岛的小国，曾经以挑战未知世界的冒险精神在世界历史上书写出里程般的一页—航海大发现。然而，200年的辉煌之后，葡萄牙便开始逐渐衰退，在黯淡的历史隧道中蹒跚而行，在这漫长的时光中，是诗歌为葡萄牙民族提供了抚慰心灵的食粮，在每一段的历史产生都有诗人站在高处歌唱或悲吟。或许，这个国家没有培育出优秀的哲学家、思想家、艺术家、音乐家，但是却从来不缺少出类拔萃的诗人，而埃乌热尼奥·德·安德拉德（1923—2005）无疑可以位列其中。林宝娜博士还告诉我，她也是埃乌热尼奥·德·安德拉德的忠实读者，旅行中常常随身携带着一本他的诗集。

很多人喜欢安德拉德，或许是因为他的诗呈现出一种澄明的纯粹，也就是所谓的“纯诗”，但是这种纯粹是安德拉德式的纯粹，它与诗人的生活经验、生活态度、诗学主张、生活地域以及个性禀赋等一系列因素密切相关，是这些因素赋予了他的诗歌一种只属于自己的呼吸。他不喜欢学院式写作的晦涩难懂；不喜欢堆砌辞藻；不轻易介入社会事物；他拒绝现代都市生活场景进入诗歌；他不会像佩索阿那样把一些观念塞进诗歌，也不热衷神秘主义的玄思，或者马戏团式地宣泄个人情感。

安德拉德出生在葡萄牙中南部的一个农民家庭，他没有进过大学，他一生从事过的唯一职业是在葡萄牙社区医疗服务部门担任稽查员（是查处江湖医生和假药吗？）。他23岁时就开始做这份工作，直到1983年退休，在35年的时间里他从未改变过职业，这一点很像佩索阿—找一份自己并不热爱的差事只是为了谋得每日的面包，而真正热爱的是诗歌，诗歌才是需要耗尽一生去坚守的使命。

安德拉德从来没有花费时间和精力去获取财富（尽管他很能干，他的职业表现证明这一点），他甚至厌恶奢华，他说：“我从小所认识的丰盛的事物是太阳和水……我的童年生活教导我鄙视奢华，任何形式的奢华都是堕落。”他的一生都过着简单朴素的生活。事实上，一个沉迷于享受和奢华的人怎么会写出他那样澄明质朴的诗句呢？



                                                                                                                                    本文来源：金羊网-羊城晚报

张智文

学习 O(∩_∩)O谢谢 {:soso_e183:}