谷川俊太郎昨天在杭州表演“绝活”

李明利

咔吧咔吧咔吧咔吧咔吧咔吧 谷川俊太郎昨天在杭州表演“绝活”

2013-09-01 都市快报-杭州网

       他竟然以一首诗开始自己的开场白：“我是一位矮个子的秃老头，在半个多世纪之间，与名词、动词、助词、形容词和问号等一起，磨练语言生活到了今天。……我有着一双既斜视又有乱视的老花眼……夏天基本上穿着T恤度过，我创作的语言有时也会标上价格。”如此坦率的自我介绍，让现场忍不住爆笑。
　　记者 潘卓盈 摄影 胡聪

　　如果你对诗歌还只停留在晦涩难懂的理解上，那么读到谷川俊太郎的诗集，一定会惊讶地瞬间改观，到处都是大树、小鸟、河流、湖水、泥土这些毫无修饰的词汇，构成简单到不能再精简的句子。
　　昨晚，82岁的日本头号大诗人谷川俊太郎带着中文版新作《小鸟在天空消失的日子》来到杭州，他在运河边的舒羽咖啡馆做了一场诗歌交流朗诵会。虽然从上世纪70年代末算起，他已来过中国十几次，不过到杭州，谷川俊太郎还是第一次。

　　北岛受他影响，如今也写起了童谣

　　是的，谷川俊太郎对自己的描述太精确了，小小的个子蹬着双锃亮的时髦皮鞋，蓝色牛仔裤、纯白T恤，胸前挂副超大的老花镜，细细的双腿像两根筷子顶个微突的肚子站在屋子中央，活像个动画片里走下来的卡通人物。
　　而他的确在“返老还童”。“活过八十，即成活佛。”这是谷川俊太郎的格言，年纪越大，他越痴迷充满童趣的东西，现在写得最多的就是童谣，越写越像个孩童。而诗人北岛受他影响，如今也写起了童谣。
　　当咖啡馆大厅屏幕上出现宫崎骏作品《哈尔的移动城堡》主题曲时，大家“哇”的一声尖叫。原来，这位自称“矮个子秃老头”的日本诗人，离我们这么近，曾经追看的宫崎骏动漫里那首熟悉的《世界的约定》，歌词就出自他手。你没想到的还有，我们从小看的《铁臂阿童木》主题曲也是谷川俊太郎作词，他还为荒木经惟（日本著名摄影师、艺术家）的写真集配诗，是日文版动画集《史诺比》的翻译。对，就是他，让这只可爱的卡通狗狗风靡日本。

　　念诗歌很有趣，说婚姻很“生气”

　　这些在谷川俊太郎看来都不算什么，“玩玩而已啦！”他干脆为大家现场朗诵起自己的诗歌“绝活”，一首让诗歌界集体摸不着头脑的《河童》。不是日语，也不是中文，而是用完全自创的“河童语”朗诵。
　　“咔吧咔吧咔吧(音译)……”谷川像个快乐的小顽童摇摆着身子边跳边念，一口气吐完十几个“咔吧”，底下面面相觑，忍不住嚷“再来一遍”。直到翻译田原揭秘，他念的是一个有趣的故事：“河童乘隙速行窃，偷走河童的喇叭，吹着喇叭滴答答，河童买回青菜叶，河童只买了一把，买回切切全吃下。”
　　在翻译讲话时，谷川俊太郎安静地坐在一旁，就像计谋得逞的小孩，偷眼望着大家的茫然，脸上露出窃喜的骄傲，似乎为自己创造了一个众人未知的“河童世界”雀跃不已。
　　不过，他也有被难倒的时候。互动环节开始，新书翻译田原在一旁开玩笑：“干脆先讲个轻松点的吧。谷川老师娶过3个老婆，也离过3次婚，目前是个独身老男人……”谷川俊太郎一听，立马急了，跳起来“哇哇”摆手大叫，用日语说“不可以，不可以”！满脸都是被“出卖”的怒气。

　　大江健三郎读了他的诗 就放弃了做诗人

　　谷川俊太郎，在日本被誉为家喻户晓的“国民诗人”，因为他的诗作，无论妇孺老少，稍识几个字的，都能读懂，甚至朗朗上口，极易传诵。他还被称为“教科书诗人”，不仅作品不断被收入教科书，他还替日本各大中小学谱写校歌歌词，起码有250多所学校的学子是传唱着他的校歌长大。在日本的苹果APP Store（应用软件下载的地方）里，有一款手机“钓鱼”游戏非常火爆，叫做“诗歌显微镜”：一条泛着浪花的小河里，以不同诗歌命名的鱼儿们游来游去，钓到一条鱼便收获一首湿淋淋的小诗……而这些诗歌统统来自谷川俊太郎。
　　他无数次被提名诺贝尔文学奖，可他说：“被读者喜欢，才是真正的大奖。”甚至日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎爆料，自己年轻时梦想是当诗人，但读了谷川俊太郎的诗后，只好放弃了，因为知道自己写不出那么好的诗。

肖振中

甚至日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎爆料，自己年轻时梦想是当诗人，但读了谷川俊太郎的诗后，只好放弃了，因为知道自己写不出那么好的诗。
{:soso_e182:}

李明利

肖振中 发表于 2013-9-1 13:49
甚至日本诺贝尔文学奖得主大江健三郎爆料，自己年轻时梦想是当诗人，但读了谷川俊太郎的诗后，只好放弃了， ...

值得学习！问候