王家新：读卡佛的诗

西沈

一休 发表于 2013-9-4 16:56
以中国人的思维解释一首外国诗人的诗本身就是一个笑话。就像跟美国人去解释钓鱼岛是中国的一样。

译诗本来不易

菊岭耕夫

西沈 发表于 2013-9-4 17:07
译诗本来不易

译诗就是译诗，译得像诗但不是诗，译得不像诗就更不是诗。

新泽飞翔

王家新是国内仅有的我存有其诗歌专辑的几个诗人之一，我喜欢他的诗。看在他的面子上，就去读一下卡佛。
但是，如果那个卡佛要是瞪着眼对我说：靠，我这是大餐，你们那些吃惯了烂白菜叶子的人知道什么是大餐吗？我怎么说？这家伙说话的腔调和我一样。哈哈

西沈

新泽飞翔 发表于 2013-9-13 12:07
王家新是国内仅有的我存有其诗歌专辑的几个诗人之一，我喜欢他的诗。看在他的面子上，就去读一下卡佛。
但 ...

这家伙也说的是口语{:soso_e113:}