诗人的荣光
汪天艾\译
我的魔鬼弟兄，我的同类，
我见你变苍白，像破晓的月挂着，
藏在天上的一朵云后面，
在恐怖的山峰之间，
魅惑的小耳朵后面一团如花的火焰，
咒骂里充斥着无知的喜悦，
和孩子唱他的祈祷时一样，
看着我对尘世的厌倦，残酷地戏弄你。
但我的爱人，永生的存在，
你不是
该嘲笑这梦、这无力、这堕落的人，
因为我们是同一场大火的火花
混沌水面上同一股气流吹向我们
来自一次奇怪的造物，那里的人
像向上攀爬的火架终结他们倦怠的一生。
你的肉体和我一样
在水和太阳之后想要阴影的摩擦；
我们的词语渴望
那个像开花枝条一般的少年
五月温热的风中弯折在香气和颜色的恩典；
我们的眼睛单调而别样的海，
风暴中充斥着灰色飞鸟的鸣叫，
我们的手美丽的诗行被那些人漫不经心地驱逐。
那些人你认识他们，我的弟兄；
看他们如何扶直看不见的桂冠
却在影子里被抹去，胳膊上挎着他们的女人，
背负着无意识的自负，
礼貌地拉开内心的距离，
就像天主教神甫他悲伤的神，
好孩子几分钟里逃避梦境，
好交给他们同住，熄灯后成对的漆黑
他们的兽穴，分层堆放一些在另一些之上。
看迷失在自然的他们，
如何在优雅的栗木或沉默的梧桐里得病。
看他们如何贪婪地扬起下巴，
感到深沉的恐惧啃噬脚跟；
看他们如何逃避第七日的工作，
款台，橱窗，诊所，事务所，办公室
带着缄默的嘈杂任风吹过它独守的周界。
听他们吐出无尽的词语
生硬的简单，
为消散在神圣太阳下的小孩子声讨大衣
或温热的饮料，天鹅绒般保护着
他们咽门的气候，
自来水过度冰冷可能会伤害他们。
听他们大理石般的训诫
关于实用的，正常的，美丽的；
听他们发布世界的法则，划定爱的界线，给不可言说的美定典，
用扩音器取悦他们的感官；
凝视他们奇怪的大脑
试图用一个接一个孩子，在沙场上竖起复杂的建筑
用苍白的正面凶狠地拒绝星星闪耀着的和平。
我的弟兄，这些就是
我独自死去时身边的人，
鬼魂有一天会让那个威严的博学之士
在奇怪的学生面前，说出我这些话中的神谕，
由此获得名望，
外加原野上一间小房，在紧挨着首都的恼人山峦上；
而你，在彩虹色雾气后面，
抚摩着头发的鬈曲
从高处心不在焉地注视着
这片令诗人窒息的肮脏土地。
不过你知道我的声音是你的声音，
我的爱是你的爱；
这个漫长的夜晚，就让，噢，就让
你深沉热烈的身体滑动，
像马鞭一样轻快，
在我身下，是埋葬在无名墓穴里厌倦的木乃伊，
而你的吻，这不竭的源泉，
炽烈在我里面流淌，两人一起从激情到死亡；
因为词语的徒劳令我疲倦，
就像一个孩子将甜蜜的水漂
扔向湖水，只为搅扰湖的平静
和那里面一个神秘的巨大翅膀的倒影。
是时候了，早该是时候
你双手让给我
诗人渴望的苦涩匕首；
你把它扎进深处，只要干净一击，
在这铿锵震动的胸腔，和诗琴相仿，
只有死亡，
只有死亡， 能让应许的旋律重响。 |
发表于 2014-1-6 10:23
收藏
分享
楼主