本帖最后由 敬笃 于 2014-1-7 12:19 编辑
豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（Jorge Luis Borges, 1899-1986)，阿根廷诗人、小说家兼翻译家。生 于布宜诺斯艾利斯一个有英国血统的律师家庭。在 日内瓦上中学，在剑桥读大学。精通英、法、德等 多国文字。中学时代开始写诗。1923年出版第一部 诗集，1935年出版第一本短篇小说集，从此奠定了 在阿根廷文坛上的地位。1950年至1953年间任阿根 廷作家协会主席。1955年任国立图书馆馆长、布宜 诺斯艾利斯大学哲学文学系教授。1986年4月24日与 玛丽亚•儿玉结婚.6月14日在日内瓦去世。
爱的预感
陈东飚|译
无论是你面容的亲切，光彩如一个节日
无论是你身体的恩宠，仍旧神秘时缄默，一派稚气，
还是你生命的延续，留在词语或宁静里
都比不上如此神秘的一个赐予
像注视着你的睡梦，拢在
我怀抱的守夜之中。
奇迹一般，又一次童贞，凭着睡梦那赦免的功效，
沉静而辉煌，如记忆所恢复的幸福，
你将把你生命的那道岸滨交给我，你自己并不拥有。
投身人静寂，
我将认清你的存在那最后的海滩
并将第一次把你看见。也许，
就像上帝必将把你看见，
被摧毁了的，时间的虚构，
没有爱，没有我。
基罗加将军乘一辆马车驰向死亡
河道千成泥浆，滴水不剩 一轮月亮在清晨的
寒冷中消逝 而原野死于饥饿，
贫瘠如一只蜘蛛。
马车嘎嘎作响，摇晃着爬坡；
一架轰然浮现的马车，庞大•葬礼一般。
四匹黑马的黑色之中有死亡的斑点
拉着六个懦夫和一个不眠的勇士。
在马车夫身边乘坐着一个黑人。
乘着马车开赴死亡：多么壮烈的事！
基罗加将军渴望进入阴影
带走六七个斩首的人作为随从。
那个骚乱，诡诈的科尔多瓦匪帮 (基罗加沉思）
对我的心灵又能怎样？
在这里我强壮，在生命里根深蒂固
像拴住野兽的木桩插进了草原。
成千上万个黄昏我都已经活过 我的名字就足以使枪矛翁颤，
我不会在这乱石岗上丢掉性命。
难道南风也会死去，刀剑也会死去？
但当白昼在布兰卡•雅科上空照耀
无情的黑铁向他猛烈袭击；
归于-切的死亡包围了那个里奥哈人
刀雨中的一击闪现出胡安•曼努埃尔。
死去了 •站起来了，不朽了，成了幻影，
他前往上帝给他指明的地狱报到，
他-声令下，招来了颓丧而浴血的
炼狱中士兵与战马的魂灵。
|
发表于 2014-1-7 09:59
收藏
分享
楼主