“笃视角”【夜半读诗】：（希腊）塞菲里斯《转折》

敬笃

塞菲里斯(1900－1971)乔治•塞菲里斯是现代希腊文学的杰出代表之一，他的创作标志着希腊文学的复兴。1900年诗人生于斯弥尔纳城，幼年随全家迁到雅典。在希腊人被赶出小亚细亚、家乡毁于兵燹之后，他不得不过着无家可归的流浪生活。从17岁到23岁(1918－1924)诗人在巴黎学习了6年，接着又访问伦敦，广泛接触西欧文学界尤其是一次大战后现代诗歌运动中的许多人物，并开始进行诗歌创作。二次大战爆发后希腊被占领(1941)，诗人随着自由希腊政府流亡国外，从事外交工作，先后在克里特岛、开罗、南非、土耳其以及中东工作。后来担任希腊驻英国大使。1962年退休回到雅典，从此完全献身于他的文学事业，直至去世。

转折

乔治•塞菲里斯|译者刘瑞洪

瞬间，你被一只
我曾如此迷恋的手派遣
像黑鸽
直奔西边撵上了我。
道路在我面前变得苍白，
睡梦的薄雾
飘渺在神秘晚餐的夕阳里
瞬间，一颗颗沙粒，
你独自握住
整个悲惨的漏壶，
它沉默无言，仿佛早己看见
天空花园个的长蛇座。


笃视角：希腊著名诗人乔治•塞菲里斯的诗歌，在世界颇有影响。他在1963年获得了诺贝尔文学奖，颁奖词中这样写道：“在一种对于希腊文化的深挚感情的鼓舞下创作出了光辉的抒情诗篇”。看得出塞菲里斯的诗歌，在世界上是独树一帜的。本次选取的是他第一部诗集《转折》中的一首《转折》，这不是故意为之，我个人觉得这首诗有独特的味道在里面，它基本上涵盖了塞菲里斯的早期创作特点，说明刘瑞洪老师翻译的很到位。“瞬间，你被一只\我曾如此迷恋的手派遣\像黑鸽\直奔西边撵上了我。”且看这四句话，就将作者的语言风格尽显，简洁、优美，不失诗性，就在这一瞬间发生了许多事，转折由此开启，那么自然、独特。“瞬间，一颗颗沙粒\你独自握住\整个悲惨的漏壶\它沉默无言，仿佛早己看见\天空花园个的长蛇座。”这又是一个瞬间，完成另一个蜕变，在悲惨的漏壶中，看见了天空花园的长蛇，需要用西方语境思考，希腊神话中关于长蛇座的故事，值得玩味，“九头蛇危害人间，海格利斯为民除害，为纪念海格利斯的功绩，宙斯将这条水蛇精升上天空，每当人们看到这条长长的长蛇座时，就会怀念这位勇斗水蛇精的英雄海格利斯。”这么个故事有了这么个转折性的结尾，升华了感情。整首诗的感情基调都比较悲悯，似乎连希望都看不到，何来转折的预兆，只有在瞬间的把握中，才能找到最后的精神依托。塞菲里斯的思想独特性让人无法揣摩，只能从字面上稍作一些玩味。这首诗的语言依然很有意蕴，从无望的状态，走向转折，走向未来，看到了精神支柱长蛇座，也就实现了最后的转折。这正是一种生活态度，积极地面对生命，包括自己的流亡生活（当然这是后来话），才能完成精神的升华。
2014年1月10日2点04

董辑

好，提上去。

敬笃

董辑 发表于 2014-1-10 19:49
好，提上去。

哈哈，趁着夜色。多读几首好诗

王法

向您学习。

敬笃

王法 发表于 2014-1-11 08:33
向您学习。

法哥客气，多读好诗，多作好文

王法

敬笃 发表于 2014-1-11 11:24
法哥客气，多读好诗，多作好文

是的。