伴着书香，品味辛波斯卡的寂寞生活

李明利

伴着书香，品味辛波斯卡的寂寞生活

2014-01-11  来源：潇湘晨报  

       本报北京讯 她是当代最迷人的诗人，被誉为“诗界莫扎特”。她是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人。她就是辛波斯卡。

       2012年，由上海浦睿文化传播有限公司策划出品的诗集《万物静默如谜》，将辛波斯卡诗歌里的温暖洒遍中国大地。而这本诗集，也成为当年的“新浪年度十大好书”。

       1月10日，沐浴在辛波斯卡诗意气息中的中国读者聚集在2014北京图书订货会中南传媒展厅，共同见证辛波斯卡第二本诗集《我曾这样寂寞生活》在中国上市发行。

       波兰驻华大使馆文化参赞梅西亚，湖南出版投资控股集团总经理、中南出版传媒集团股份有限公司董事张天明，中南出版传媒集团股份有限公司副总经理刘清华出席诗集首发式。

       《我曾这样寂寞生活》是辛波斯卡继《万物静默如谜》之后又一经典诗集。在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音和语调，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。

       上海浦睿文化传播有限公司总经理陈垦介绍说，此次特邀诗人、评论家、同济大学哲学博士胡桑作译，书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河流中》《时代之子》等80多首隽永的诗作。同时，重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。

       对于《我曾这样寂寞生活》在中国的出版，梅西亚给予了高度赞赏，并在现场简短介绍了波兰文学及辛波斯卡诗作中的意义与魅力。他认为，辛波斯卡的诗作，不仅鼓舞了波兰人，其中的精神和力量，更是传遍了世界。张天明表示，辛波斯卡创作了一系列优美动人的佳作，打动了世界各地的读者。“中国与波兰虽远隔千里，但文化相惜，书香相连。”张天明相信，《我曾这样寂寞生活》会让更多的读者感受到辛波斯卡的诗意与温暖。（记者徐海瑞 通讯员韩小暖）