霍达谢维奇•弗拉季斯拉夫•费里奇阿诺维奇 1886-1939)诗人，小说家，文学评论家，翻译家。出生于一个艺术者家庭。莫斯科大学历史语文系肄业。1905年开始发表作品。第一本诗集《青春》（Молодость, 1908）受象征主义影响很深，第二本诗集《幸福的小屋》（Счастливый домик，1914）逐渐摆脱象征主义题材和诗学。霍达谢维奇的成熟期是20年代初。《种子破土》（又译《走种子的道路》，Путем зерна, 1920）是诗人较为重要的一本诗集，暴露出诗人面对一战和十月革命后新现实的复杂心理。一方面诗人以悲观厌世的态度，对过去、现在和将来漠不关心，不抱希望；另一方面，又表现出对俄罗斯复兴的期待。《沉重的竖琴》（Тяжелая лира，1922）是诗人这一阶段创作的总结，一个基本的主题就是寻根的主题。面对革命的震荡，诗人在俄罗斯黄金时代的文学中寻找文化之根。霍达谢维奇1922年移居国外，很快诗思枯竭。最后一本出版的诗集是《欧洲之夜》（Европейская ночь，1927）。
神圣的爱情
――给尼娜•彼得洛芙斯卡娅
我走近你，爱情，
我跟在别人后面，遄行。
今天，我那根旧手杖，又一次
缠裹了喜庆的红绒。
于是，我幸福得犹如一位颠僧，
我在看红蛇狂舞，它们舞兴正浓，
在一大堆简陋的条椅当中，
在稠李密林中，我把你狂吻。
公园里绿荫如盖，菩提花正浓，
一切，都早已在老歌里有所形容，
而你嘀咕一声："我爱"作为回报，
说着，你像往日的少女，脸上飞起一抹红晕。
可这一切转瞬即逝，就是夜莺，
也无力把戏演到最终！
且看枝叶丛中潘神的雕像
他脸上的微笑多么苦涩、多么苦痛……
于是，心脏恢复平稳的跳动；
瞬间的火苗刚一闪亮便即无形，
于是我明白自己不过是具死尸
而你，也不过是我坟前的碑石。
1906年
无题
窗外风雪在呼啸，
雪拥台阶静悄悄。
无所事事，我把玩婚戒
苦度深宵。
一只老猫椅上爬。
拱起脊背不出声，
屋外风雪瞎了眼，
挥动冰杖在敲门。
冬天的夜晚！你好能喊，
你的眼睛我不敢看……
而我的长毛儿子――小熊，
低头――垂胸。
1907年
张冰 译
清晨
低下你的头――沉默。
夜晚的忧惧深不可测。
你那珍珠般的面容，
比灰蒙蒙的黎明更深。
语义晦暗的信笺使你慵倦，
你在黑石上渐渐枯竭。
你被封闭在我那如夜一般深沉
的坟墓之中。
此刻，请低下你的头，沉默。
别在坟前哭泣也别抱怨。
迎着死气沉沉的清晨，
请亮出你冰凉的面容！
1907年
|
发表于 2014-1-13 16:21
收藏
分享
楼主