辛波斯卡诗选《我曾这样寂寞生活》举办首发式

李明利

辛波斯卡诗选《我曾这样寂寞生活》举办首发式

2014年01月15日来源 新浪读书  

梅西亚、陈垦、余西（编辑）、万山（波兰大使馆文化促进部）合影

　　2012年8月，一本名为《万物静默如谜》的诗集奇迹般一再加印。2013年，这本书入选“新浪中国年度十大好书”、“深圳读书月年度十大好书”，并荣获诸多殊荣。诺贝尔文学奖获奖诗人维斯拉瓦·辛波斯卡的诗歌，受到了读者的喜爱以及媒体的追捧，《一见钟情》、《金婚纪念日》、《在一颗小星星下》等诗篇也在网络中频频转载。

　　2014年1月10日，辛波斯卡诗选2：《我曾这样寂寞生活》由浦睿文化出版发行，于北京图书订货会举办新书首发式。波兰大使馆文化参赞梅西亚先生及湖南出版投资控股集团总经理、中南出版传媒集团股份有限公司董事张天明作为嘉宾出席发言。

　　辛波斯卡的诗作，在这个冬天，依然如花般怒放着。

　　《我曾这样寂寞生活》出版上市

　　辛波斯卡，一九二三年生于波兰小镇布宁。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。

　　一九九六年，辛波斯卡获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。二○○一年成为美国文学艺术学院名誉会员，系美国授予杰出艺术家的最高荣誉。二○一二年二月一日，于克拉科夫逝世。同年，《万物静默如谜》出版，不仅入选“新浪中国”“深圳读书月”等各大年度“十大好书”榜，更是创造了诗集的出版奇迹，使她成为在中国最具影响力的诺贝尔文学奖获奖诗人。王安忆、柴静、陈坤、刘瑜、高晓松……也对辛波斯卡的诗作一见钟情。

　　《我曾这样寂寞生活》是辛波斯卡继《万物静默如谜》之后又一经典诗集。在这本诗集中，诗人用机智、迷人的声音与语调，诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹，隐隐折射出诗人内心的丰富世界和她的寂寞生活。

　　此书特邀诗人、评论家、同济大学哲学博士胡桑作译，书中收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首隽永的诗作，同时，重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》、《种种可能》、《在一颗小星星下》等10余首作品，可以在不同的译文中窥见经典的韵味。

　　新书首发式：波兰诗歌深受中国读者热爱

　　首发式上，波兰大使馆文化参赞梅西亚先生应邀出席并致词，祝贺新书出版的同时，也介绍了辛波斯卡的生平，为大家还原了一个真实的辛波斯卡。

　　诗歌，是一种非常浓缩精炼的文学形式，具有深邃的语言魅力。而诗人，则是对历史、生命、生活的记录者、提炼者，以及对文化、精神力量的传播者。辛波斯卡的诗作，不仅鼓舞了波兰人，更是将诗作中的精神与力量，传遍了世界。

　　湖南出版投资控股集团总经理，中南出版传媒集团股份有限公司董事张天明也上台致词，祝贺《我曾这样寂寞生活》的出版。张天明表示：“《我曾这样寂寞生活》的出版，不仅仅是对辛波斯卡这位伟大诗人的怀念，也是我们对于诗歌、对于文学、对于无国界、无止境的这种作品和诗的一种歌颂与传扬。中国和波兰虽然远隔千里，但书香相连，我们相信辛波斯卡这个动人的佳作，必将为更多的读者所记住，而辛波斯卡给世界带来的温暖，也必将在中国得到更为广泛的传播。”张董事不仅感谢波兰大使馆对活动的支持，也表示新的一年里，中南出版传媒集团和浦睿文化，仍将继续服务读者，创造更多佳作。

　　活动中，为了深刻体现辛波斯卡诗作在不同语言环境下的同样魅力，文化参赞梅西亚与浦睿文化总经理陈垦，分别用波兰文和中文朗诵了辛波斯卡诗作。在波兰文和中文的不同表述下，辛波斯卡诗作中的温暖与力量，感染了现场的每一位读者，现场掌声不断。

　　互动环节中，现场读者也参与诵读诗歌，并获赠了即将上市的《我曾这样寂寞生活》图书，及波兰大使馆提供的精美纪念品。

　　诺贝尔文学奖的诗歌之花在这个冬天温暖盛放，《我曾这样寂寞生活》也必将在中国继续传递。